0
00:01:07,360 --> 00:01:10,432
NÃO DIGA ADEUS PARA MIM

1
00:02:26,320 --> 00:02:28,914
-Aqui está. Obrigado.
-Obrigado, senhora.

2
00:02:30,120 --> 00:02:32,953
-Boa noite, Sra. Tessier.
-Olá. Gaby está na minha casa?

3
00:02:33,120 --> 00:02:34,712
Sim, sim. Pode subir.

4
00:02:38,960 --> 00:02:40,188
Gaby!

5
00:02:40,360 --> 00:02:42,271
Gaby, estou atrasado.

6
00:02:42,440 --> 00:02:44,271
-O cavalheiro ligou?
-<i>Não, senhora.</i>

7
00:02:44,440 --> 00:02:46,351
Não consegui encontrar um táxi.
Houve um engarrafamento...

8
00:02:46,520 --> 00:02:47,839
-O vestido está pronto?
-<i>Oi, senhora.</i>

9
00:02:48,000 --> 00:02:50,878
Seja bom e prepare um banho para mim.
Não muito quente.

10
00:02:54,000 --> 00:02:55,592
Ah, meu zíper!

11
00:02:55,760 --> 00:02:58,035
Nunca vai quando...
Não, está tudo bem.

12
00:02:58,240 --> 00:03:00,231
Ah, Gaby. Onde está m...?

13
00:03:00,400 --> 00:03:02,709
Não, eu já encontrei.

14
00:03:03,800 --> 00:03:06,155
Esta noite vou usar o vison.

15
00:03:06,520 --> 00:03:09,592
-Você costurou o cinto no vestido?
-<i>Oi, senhora.</i>

16
00:03:09,760 --> 00:03:12,911
Não, <i>oui, senhora.</i> Sim, senhora.
Você tem que aprender minha língua.

17
00:03:13,080 --> 00:03:15,799
<i>Oui...</i> Sim, senhora.

18
00:03:16,200 --> 00:03:19,317
Você aceita. Diga que eu não estou lá
que acabei de sair.

19
00:03:22,240 --> 00:03:23,514
Dizer?

20
00:03:23,680 --> 00:03:25,193
Sim, senhor. <i>Sim, senhor.</i>

21
00:03:25,360 --> 00:03:27,999
-Ok, eu aceito.
-Um momento, por favor.

22
00:03:28,160 --> 00:03:30,958
Cuidado com a água, Gaby.
Rogério, querido.

23
00:03:31,120 --> 00:03:32,917
Sinto muito, mas vou me atrasar.

24
00:03:33,080 --> 00:03:35,594
Trânsito de Paris
Nessa hora é realmente...

25
00:03:36,440 --> 00:03:37,714
O quê?

26
00:03:38,680 --> 00:03:41,877
O que você não pode?
Ah, não, Roger, de novo não.

27
00:03:42,960 --> 00:03:44,916
Eu sei que é para trabalho, mas...

28
00:03:45,760 --> 00:03:48,399
É só que esta noite
É muito especial.

29
00:03:48,840 --> 00:03:51,115
É o nosso quinto aniversário.

30
00:03:52,080 --> 00:03:53,479
Do quê?

31
00:03:53,640 --> 00:03:55,437
Da noite em que nos conhecemos.

32
00:03:57,320 --> 00:03:59,311
Não, não, eu entendo.

33
00:03:59,960 --> 00:04:02,269
Sim, amanhã está bom.

34
00:04:03,000 --> 00:04:04,353
Boa noite, querido.

35
00:04:05,240 --> 00:04:06,389
Boa noite.

36
00:04:08,480 --> 00:04:12,359
Eles vêm para os homens
reuniões de trabalho muito boas.

37
00:04:12,520 --> 00:04:14,078
Sim. Muito bom.

38
00:04:14,240 --> 00:04:16,879
eu no seu lugar
Eu lhe daria um ultimato.

39
00:04:17,040 --> 00:04:18,837
Que ultimato?

40
00:04:19,000 --> 00:04:21,434
Vamos nos casar? Porque se não...

41
00:04:21,600 --> 00:04:24,034
eu já te contei
que não queremos nos casar.

42
00:04:24,240 --> 00:04:25,753
Ele não quer.

43
00:04:25,920 --> 00:04:29,151
Nós dois éramos casados, você sabe.
E aprendemos a mesma coisa.

44
00:04:29,480 --> 00:04:32,950
As pessoas deveriam estar juntas
porque ele quer, não porque precisa.

45
00:04:33,280 --> 00:04:35,271
A liberdade é algo precioso.

46
00:04:35,440 --> 00:04:38,398
-Para ele, não para você.
-Gaby!

47
00:04:38,720 --> 00:04:41,314
-Ele sai com outras garotas.
-Sim.

48
00:04:41,480 --> 00:04:44,199
-Você não sai com outros homens.
-Eu não quero.

49
00:04:44,960 --> 00:04:46,598
Que liberdade.

50
00:04:47,440 --> 00:04:49,510
Você se preocupa demais comigo.

51
00:04:51,000 --> 00:04:54,356
Mamãe diz isso quando você é jovem
não importa,

52
00:04:54,720 --> 00:04:57,792
mas quando você for mais velho,
você tem que se casar.

53
00:04:58,480 --> 00:05:02,075
-Eu sou tão velho?
-Não,

54
00:05:03,000 --> 00:05:04,956
mas ela está muito sozinha.

55
00:05:18,600 --> 00:05:20,477
Sinto muito por ontem à noite.

56
00:05:20,640 --> 00:05:23,632
-Foi uma semana terrível.
-Sim, eu sei, Rogério.

57
00:05:23,960 --> 00:05:27,714
Ainda estou tentando fechar o negócio da Dinamarca
mas a Holanda falhou.

58
00:05:27,880 --> 00:05:30,792
E não há remessas da América
para a greve.

59
00:05:31,320 --> 00:05:33,470
-Tudo isso não é nada divertido.
-Não.

60
00:05:34,400 --> 00:05:36,197
Eu deveria parar, Paula,

61
00:05:36,360 --> 00:05:38,794
e ir morar no campo
numa casinha à beira do rio?

62
00:05:39,000 --> 00:05:41,514
você não saberia
o que fazer consigo mesmo.

63
00:05:41,680 --> 00:05:43,352
Você não poderia viver sem seus caminhões

64
00:05:43,520 --> 00:05:46,353
nem seus tratores,
nem sua vida na cidade,

65
00:05:46,520 --> 00:05:48,112
suas noites em Paris...

66
00:05:48,440 --> 00:05:51,079
Mas ultimamente
você dirige muito rápido.

67
00:05:51,240 --> 00:05:54,073
Eu sei. Do que isso é um sinal?

68
00:05:54,240 --> 00:05:55,639
Pretendo continuar jovem?

69
00:05:55,800 --> 00:05:57,631
Você nunca será velho.

70
00:05:57,800 --> 00:05:59,313
Eu adoro você.

71
00:05:59,480 --> 00:06:02,756
Você entende tudo o que eu digo,
Você responde todas as minhas perguntas.

72
00:06:03,520 --> 00:06:06,318
-Sim, sou notável.
-Você é.

73
00:06:10,160 --> 00:06:12,071
Quantas vezes ele fez isso?

74
00:06:12,240 --> 00:06:16,119
Toque o rádio enquanto você me leva
casa voltando do jantar.

75
00:06:16,840 --> 00:06:17,716
Paula.

76
00:06:18,680 --> 00:06:21,752
Estou sendo muito egoísta com você?

77
00:06:22,480 --> 00:06:24,038
Não, Rogério.

78
00:06:24,360 --> 00:06:27,511
É que às vezes me sinto sozinho.

79
00:06:27,680 --> 00:06:30,035
Já não sou tão jovem,
e eu sinto sua falta.

80
00:06:30,200 --> 00:06:33,670
Mas eu sei o quanto isso significa
seu trabalho para você.

81
00:06:34,080 --> 00:06:37,675
-Você sabe o quanto você significa para mim?
-Eu penso que sim.

82
00:06:45,520 --> 00:06:48,353
Ah, esqueci.
Hoje almocei com Jacques Bunnell.

83
00:06:48,520 --> 00:06:50,272
tem um amigo
quem precisa de um decorador.

84
00:06:50,440 --> 00:06:52,556
Um americano rico.
Com um apartamento novo.

85
00:06:52,720 --> 00:06:55,359
O nome e endereço.
Você tem que ir vê-la amanhã.

86
00:06:55,520 --> 00:06:56,430
Obrigado.

87
00:06:56,600 --> 00:06:59,319
-Parece que tem dinheiro aí.
-Seria bom para mim.

88
00:07:01,640 --> 00:07:03,790
Bem, boa noite.

89
00:07:05,880 --> 00:07:07,393
Eu deixei você dormir.

90
00:07:57,320 --> 00:07:58,355
Boa noite.

91
00:07:59,600 --> 00:08:00,510
Boa noite.

92
00:08:01,760 --> 00:08:04,513
-Escute, eu gostaria...
-O que há de errado?

93
00:08:05,320 --> 00:08:06,958
Estávamos procurando por você.

94
00:08:16,040 --> 00:08:19,555
<i>�Você gosta das pequenas coisas,</i>
<i>o absurdo?</i>

95
00:08:19,720 --> 00:08:23,429
<i>Porque se você gosta deles,</i>
<i>eu também.</i>

96
00:08:23,600 --> 00:08:26,194
-Bom dia, Suzana!
-Bom dia, Sr. Philip.

97
00:08:26,360 --> 00:08:29,272
<i>Você gosta de caminhar?</i>

98
00:08:30,000 --> 00:08:31,831
<i>Então eu gosto...</i>

99
00:08:32,920 --> 00:08:34,512
<i>caminhar.</i>

100
00:08:52,040 --> 00:08:53,473
Bom dia.

101
00:08:53,960 --> 00:08:56,428
-Bom dia.
-Sou Philip Van der Besh.

102
00:08:57,280 --> 00:08:59,350
-Você vem ver minha mãe?
-Sim.

103
00:08:59,520 --> 00:09:01,954
-Você não quer se sentar?
-Espero que não seja tão cedo.

104
00:09:02,120 --> 00:09:03,792
-Oh não.
-Ela já estará acordada.

105
00:09:03,960 --> 00:09:05,791
-É por causa do apartamento?
-Sim.

106
00:09:06,200 --> 00:09:08,430
Poderia ser necessário um pouco de enfeite.

107
00:09:08,600 --> 00:09:11,831
Bem, eu me pergunto onde eles se sentam
quando há mais de três.

108
00:09:12,000 --> 00:09:13,399
A verdade é que não sei.

109
00:09:13,560 --> 00:09:16,120
Eu trabalho o dia todo e quando
Chego e vou direto para a cama.

110
00:09:16,280 --> 00:09:18,919
-Você deve trabalhar muito.
-Sim, de fato. Eu sou um advogado.

111
00:09:19,080 --> 00:09:21,594
Nunca vou para a cama antes das 12.
E eu acordo de madrugada.

112
00:09:23,720 --> 00:09:25,199
São quase 11 horas agora.

113
00:09:25,360 --> 00:09:27,078
Sim, bem...

114
00:09:27,240 --> 00:09:29,959
Bem, é muito incomum...

115
00:09:30,800 --> 00:09:33,633
Para meu cliente mais importante
Eles o guilhotinaram hoje.

116
00:09:34,600 --> 00:09:36,830
A guilhotina!
Puta merda! Ele está morto?

117
00:09:40,080 --> 00:09:42,116
Não, a verdade
É que não trabalho muito.

118
00:09:42,280 --> 00:09:44,714
-Você quer um cigarro?
-Sim, obrigado.

119
00:09:45,000 --> 00:09:46,149
Onde...?

120
00:09:52,200 --> 00:09:53,394
Obrigado.

121
00:09:54,120 --> 00:09:56,395
-Ainda está chovendo?
-Não.

122
00:09:56,560 --> 00:09:58,312
Não continua chovendo.

123
00:09:59,160 --> 00:10:01,469
Bem, não há muito a dizer,
certo?

124
00:10:01,640 --> 00:10:02,789
Eu não a conheço.

125
00:10:02,960 --> 00:10:06,396
Se eu a conhecesse, eu contaria a ela
Adorei vê-la novamente.

126
00:10:06,560 --> 00:10:08,516
-Por que?
-Não sei, porque eu sei.

127
00:10:08,680 --> 00:10:11,274
-Suzanne, o Sr. Philip foi embora?
-Rápido, minha mãe.

128
00:10:11,440 --> 00:10:13,271
Onde você nasceu, que dia, em que mês?

129
00:10:13,440 --> 00:10:15,510
-Filipe.
-Sim, mãe.

130
00:10:16,920 --> 00:10:17,875
Ah, você está aí.

131
00:10:18,160 --> 00:10:21,596
Você deve sair de casa antes das 11
de vez em quando.

132
00:10:21,760 --> 00:10:23,159
Sim, mãe, eu estava indo embora.

133
00:10:23,320 --> 00:10:25,356
Eu não entendo como ele te apoia
Sr. Fleury.

134
00:10:25,520 --> 00:10:28,080
Ah, é fácil,
Você é o cliente mais rico dele. Adeus.

135
00:10:28,240 --> 00:10:30,595
Espero ver você novamente.
Boa sorte.

136
00:10:30,760 --> 00:10:32,876
Com licença, você queria me ver?

137
00:10:33,080 --> 00:10:35,719
O Sr. Bunnell me perguntou
para vir vê-la esta manhã.

138
00:10:35,880 --> 00:10:38,235
Jacques Bunnell.
Ele disse que tinha conversado com você sobre...

139
00:10:38,400 --> 00:10:41,198
Ah, sim, do apartamento.
Você é o decorador.

140
00:10:41,360 --> 00:10:43,476
Ele falou muito bem de você.

141
00:10:43,640 --> 00:10:47,553
Primeiro de tudo, há algo que eu quero
deixe isso ficar claro para você.

142
00:10:47,720 --> 00:10:50,996
Se há algo que eu não suporto é
para pessoas que tentam tirar vantagem...

143
00:10:52,280 --> 00:10:54,919
Suzana! Suzana!

144
00:10:55,080 --> 00:10:57,514
Você tem que contar a ele
milhares de vezes.

145
00:10:57,680 --> 00:11:00,672
Não me entenda mal.
Eu quero que o apartamento tenha uma boa aparência,

146
00:11:00,840 --> 00:11:03,035
mas há muitas maneiras
fazer isso, certo?

147
00:11:03,200 --> 00:11:05,077
-Eu tinha um jovem...
-<i>�Senhora?</i>

148
00:11:05,240 --> 00:11:07,117
-O quê?
- Você me ligou, <i>madame?</i>

149
00:11:07,440 --> 00:11:09,795
O quê? Ah, sim, sim. Suzana.

150
00:11:09,960 --> 00:11:12,713
Eu disse para você não ir embora
as janelas abertas.

151
00:11:16,320 --> 00:11:19,198
-<i>Oi, senhora.</i>
-Bem, lembre-se disso.

152
00:11:19,360 --> 00:11:20,509
<i>Sim, senhora.</i>

153
00:11:20,680 --> 00:11:22,113
Eu não vou lembrar.

154
00:11:22,280 --> 00:11:25,477
Dizem que os empregados são mais baratos
aqui. Mas eles me deixam nervoso.

155
00:11:25,640 --> 00:11:27,119
O que ele estava dizendo?

156
00:11:27,280 --> 00:11:29,032
Que um jovem tinha...

157
00:11:29,200 --> 00:11:32,351
Um jovem?
Ah, sim, claro, o decorador.

158
00:11:32,520 --> 00:11:34,078
Bem, não durou muito.

159
00:11:34,240 --> 00:11:36,276
Eu conheci ladrões na minha época...

160
00:11:36,480 --> 00:11:38,038
Sente-se, querido.

161
00:11:38,440 --> 00:11:42,319
Mas ele era um ladrão
mais sem vergonha.

162
00:11:44,000 --> 00:11:45,513
Quando você nasceu?

163
00:11:45,680 --> 00:11:47,796
-Com licença?
-Quando você nasceu?

164
00:11:47,960 --> 00:11:50,155
Ah, você não precisa me dizer o ano.

165
00:11:50,320 --> 00:11:52,470
Eu nunca perguntaria isso a ele.

166
00:11:52,640 --> 00:11:54,392
-O mês.
-Em junho.

167
00:11:55,800 --> 00:11:58,360
-Que dia de junho?
-Dia 13.

168
00:11:58,520 --> 00:12:01,398
Ah, Gêmeos. Que interessante.

169
00:12:01,760 --> 00:12:03,990
Acho que não me lembro da hora.

170
00:12:04,160 --> 00:12:06,196
Não, não, tenho medo...

171
00:12:06,360 --> 00:12:07,554
Ah, que pena.

172
00:12:07,760 --> 00:12:11,150
Bem, vamos fazer o andar de baixo
em Luís XV?

173
00:12:11,720 --> 00:12:15,679
Vai custar um pouco mais. Se você quiser
Guarde os móveis que você tem.

174
00:12:15,840 --> 00:12:18,752
Claro. Vamos,
Vou te mostrar a casa.

175
00:12:18,920 --> 00:12:21,275
Essas coisas foram bem alimentadas
no armazenamento.

176
00:12:21,440 --> 00:12:23,237
Está na hora
para pagar pelo seu apoio.

177
00:12:23,400 --> 00:12:27,188
Meu filho está estudando Direito
Internacional e viajamos muito.

178
00:12:27,360 --> 00:12:29,715
Mas agora vamos ficar
uma vez em Paris.

179
00:12:29,880 --> 00:12:33,350
Você conhece Filipe? Você tem que conhecê-lo.
É um encanto.

180
00:12:33,520 --> 00:12:35,829
-Sim...
-E ele é um garoto brilhante,

181
00:12:36,000 --> 00:12:38,833
mas não tenho ideia
do que está passando pela sua mente.

182
00:12:39,000 --> 00:12:40,718
-Esta é a sala de jantar.
-Sim.

183
00:12:40,920 --> 00:12:43,036
Sinto muito pelo seu braço.

184
00:12:43,520 --> 00:12:45,033
Braço? Que braço?

185
00:12:45,200 --> 00:12:47,634
Aquela que usa assim...

186
00:12:47,800 --> 00:12:51,110
Sim? Eu não tinha notado isso.
Vou ter que dar uma olhada nisso.

187
00:12:51,280 --> 00:12:54,317
Em relação à sala de jantar.
eu acho que aqui...

188
00:13:00,280 --> 00:13:01,872
-Táxi!
-Posso levá-la?

189
00:13:02,040 --> 00:13:05,350
-Não estarei aqui esse tempo todo.
-Não. Eu tinha coisas para fazer.

190
00:13:05,520 --> 00:13:06,999
Eu estava de passagem por aqui.

191
00:13:07,160 --> 00:13:08,718
Vou para o Boulevard Haussmann.

192
00:13:08,880 --> 00:13:10,233
-Perto de Santo Agostinho.
-Bom.

193
00:13:10,400 --> 00:13:11,719
-Tem certeza?
-Sim.

194
00:13:12,000 --> 00:13:13,115
Obrigado.

195
00:13:13,560 --> 00:13:15,391
Entrar nisso é uma arte.

196
00:13:15,800 --> 00:13:18,712
- Está tudo bem?
-Não é grande coisa. Apenas a média.

197
00:13:28,440 --> 00:13:32,228
-Estou indo rápido demais?
-Ah, não, estou acostumada.

198
00:13:32,520 --> 00:13:34,670
Eu tenho um amigo
que dirige muito rápido.

199
00:13:34,840 --> 00:13:36,114
Ele diz que isso o mantém jovem.

200
00:13:36,280 --> 00:13:38,510
-Você quer ser jovem?
-Sim.

201
00:13:38,680 --> 00:13:39,749
Eu não.

202
00:13:39,920 --> 00:13:42,878
Acho que nasci sob o signo
adequado para decorar o apartamento.

203
00:13:43,040 --> 00:13:45,508
-Espero que sim.
-Você acredita nas estrelas?

204
00:13:45,680 --> 00:13:48,148
Sua mãe parece estar
governado por eles.

205
00:13:48,320 --> 00:13:49,958
Isso é muito conveniente.

206
00:13:50,120 --> 00:13:53,635
Se as estrelas governam você, você não tem
assumir a responsabilidade por suas ações.

207
00:13:53,960 --> 00:13:55,552
Ela parece sem noção para você?

208
00:13:56,320 --> 00:13:57,912
Sim, em certo sentido.

209
00:13:58,200 --> 00:14:00,589
Não é de todo.
Ele está fingindo.

210
00:14:01,520 --> 00:14:04,751
Parece ser de família.
Como está seu braço?

211
00:14:04,960 --> 00:14:06,154
Muito bom.

212
00:14:07,160 --> 00:14:09,594
Faça minha mãe te pagar
à medida que avança.

213
00:14:09,760 --> 00:14:11,876
Ela é rica e mesquinha
e ele não gosta de pagar contas.

214
00:14:12,480 --> 00:14:14,516
não deveria
falar assim sobre a mãe dele.

215
00:14:15,400 --> 00:14:16,753
Eu não sou uma criança.

216
00:14:16,920 --> 00:14:19,388
-É por isso. Quantos anos tem ele?
-25.

217
00:14:20,520 --> 00:14:21,999
E você?

218
00:14:25,720 --> 00:14:27,153
40.

219
00:14:35,400 --> 00:14:36,879
O que há de tão engraçado para você?

220
00:14:37,320 --> 00:14:40,949
-O apito de admiração.
-É mais admiração do que você pensa.

221
00:14:45,640 --> 00:14:46,675
Obrigado.

222
00:14:48,120 --> 00:14:50,953
-Você quer almoçar comigo um dia?
-Não.

223
00:14:51,360 --> 00:14:53,157
Simples assim? Não?

224
00:14:54,080 --> 00:14:55,308
Simples assim.

225
00:14:57,560 --> 00:14:59,551
Me desculpe,
Eu não queria ser rude.

226
00:14:59,720 --> 00:15:02,473
Mas eu tenho muito trabalho
sair para almoçar.

227
00:15:02,640 --> 00:15:04,870
-E agora com a casa da mãe dele...
-Eu entendo.

228
00:15:06,640 --> 00:15:09,871
-Aqui, à direita, por favor.
-Bom.

229
00:15:20,360 --> 00:15:22,635
-Bem, muito obrigado.
-De nada.

230
00:15:22,800 --> 00:15:23,949
Bom, adeus.

231
00:15:42,120 --> 00:15:45,032
-Bom dia.
-Bom dia, Sr. Van der Besh.

232
00:15:46,040 --> 00:15:48,508
-Bom dia, Sr. Philip.
-Bom dia, Hel�ne.

233
00:15:55,240 --> 00:15:57,310
-Bom dia, Alice.
-Bom dia.

234
00:15:58,160 --> 00:16:00,833
Ele ligou para ele três vezes.

235
00:16:01,000 --> 00:16:03,150
-Para que?
-Como vou saber?

236
00:16:03,320 --> 00:16:04,992
Será por causa do relatório Guillaut.

237
00:16:05,920 --> 00:16:07,353
Eu dei para ele ontem.

238
00:16:07,680 --> 00:16:09,272
Bem, é por isso.

239
00:16:12,280 --> 00:16:13,918
O que...? O que está errado?

240
00:16:14,160 --> 00:16:16,799
- Ele se machucou?
-Eu não estou bem.

241
00:16:17,680 --> 00:16:20,114
Venha, venha. Deixe-me ir.

242
00:16:20,280 --> 00:16:23,431
Não. Você e seus joguinhos.
A verdade!

243
00:16:26,000 --> 00:16:28,753
Alice. eu conheci
para alguém esta manhã.

244
00:16:28,920 --> 00:16:31,354
Já.
A garota mais linda do mundo.

245
00:16:31,520 --> 00:16:32,589
Não, uma mulher.

246
00:16:34,400 --> 00:16:36,994
Quente, charmoso,
feliz...

247
00:16:37,880 --> 00:16:39,518
E ainda assim triste.

248
00:16:39,880 --> 00:16:42,235
Houve uma tristeza profunda
em seus olhos.

249
00:16:42,400 --> 00:16:45,198
-Por que?
-Não sei.

250
00:16:45,800 --> 00:16:47,791
-Seu marido?
-Que marido?

251
00:16:47,960 --> 00:16:50,838
-Ela não é casada?
-Como vou saber?

252
00:16:51,000 --> 00:16:53,594
-Você não acha que eu deveria descobrir?
-Que diferença isso faz?

253
00:16:53,760 --> 00:16:55,398
Ah, desculpe.

254
00:16:55,840 --> 00:16:58,798
Se for, não deve ser
um bom casamento. Ele não está feliz.

255
00:16:59,120 --> 00:17:00,917
Não, eu poderia apenas ser feliz
com você.

256
00:17:01,120 --> 00:17:02,109
Exato.

257
00:17:02,960 --> 00:17:04,871
-Sim?
-Senhor. Van der Besh.

258
00:17:05,040 --> 00:17:08,555
Ah, bom dia, senhor. Não, eles serão...
seis... seis dúzias. Obrigado.

259
00:17:08,720 --> 00:17:11,234
-Com licença.
-Espero que você saiba que horas são.

260
00:17:11,400 --> 00:17:13,231
Sim, sim. Oh meu Deus.

261
00:17:13,400 --> 00:17:16,631
Desculpe. eu tenho-me entretido
em casa esta manhã.

262
00:17:17,080 --> 00:17:18,593
Minha mãe não está bem.

263
00:17:18,760 --> 00:17:21,911
Acabei de falar com ela
por telefone há 5 minutos

264
00:17:22,080 --> 00:17:24,036
e parecia gozar de perfeita saúde.

265
00:17:24,200 --> 00:17:26,760
Sim, bem, está muito melhor agora.

266
00:17:27,160 --> 00:17:28,991
Obrigado. Obrigado por perguntar.

267
00:17:29,160 --> 00:17:31,151
Li o relatório Guillaut.

268
00:17:31,360 --> 00:17:34,193
Não há necessidade de contar
a consideração

269
00:17:34,360 --> 00:17:35,873
O que sinto pela família dele.

270
00:17:36,040 --> 00:17:39,555
e ele sabe que eu o aceitei
encantado em meu escritório.

271
00:17:39,720 --> 00:17:40,311
Sim.

272
00:17:41,280 --> 00:17:43,794
Mas ele não parece ter ambição.

273
00:17:43,960 --> 00:17:46,235
Ele não demonstra nenhuma vontade de trabalhar.
Por que?

274
00:17:46,400 --> 00:17:47,958
Este não é um relatório.

275
00:17:48,120 --> 00:17:49,917
Não dá nenhuma citação,

276
00:17:50,080 --> 00:17:52,992
nem apresentar qualquer lei
que apoia o caso.

277
00:17:53,160 --> 00:17:54,832
O que você acha que ele estava fazendo?

278
00:17:55,480 --> 00:17:56,674
Não sei.

279
00:17:56,840 --> 00:17:58,319
-E você não se importa?
-Sim.

280
00:17:58,480 --> 00:17:59,390
E então?

281
00:18:02,200 --> 00:18:03,838
Simplesmente
Eu não sei o que estou fazendo.

282
00:18:04,000 --> 00:18:06,116
Estudando Direito Francês, espero.

283
00:18:06,440 --> 00:18:09,079
Não. Quero dizer o quê?
estou fazendo,

284
00:18:09,240 --> 00:18:11,754
o que eu fiz para provar
que estou vivo Você entende?

285
00:18:11,920 --> 00:18:13,956
Você está tentando ser engraçado?

286
00:18:15,400 --> 00:18:16,389
Não.

287
00:18:17,840 --> 00:18:19,319
Eu quero saber...

288
00:18:20,040 --> 00:18:22,395
como fazer
Por exemplo,

289
00:18:23,040 --> 00:18:25,190
acabei de perceber
que eu nunca tinha me apaixonado.

290
00:18:25,360 --> 00:18:28,033
Bem, eu sei.
Refaça esse relatório.

291
00:18:33,920 --> 00:18:35,194
Como é chamado?

292
00:18:39,040 --> 00:18:40,519
Não sei.

293
00:19:04,040 --> 00:19:06,235
-Dois uísques, por favor.
-Sim, Cláudio.

294
00:19:17,280 --> 00:19:18,872
Você está linda esta noite.

295
00:19:19,040 --> 00:19:21,634
você sempre me diz
quando uso este vestido.

296
00:19:21,800 --> 00:19:24,553
-Vou fazer outro igual.
-Não é o vestido.

297
00:19:25,240 --> 00:19:27,595
-Como você está, Rogério?
-Bem obrigado.

298
00:19:27,760 --> 00:19:30,228
-Como você conhece esse lugar?
-Não sei.

299
00:19:30,400 --> 00:19:32,470
eu teria vindo aqui
com empresários.

300
00:19:32,640 --> 00:19:34,278
-Olá.
-Boa noite.

301
00:19:34,640 --> 00:19:36,756
Você parece conhecer todo mundo.

302
00:19:36,920 --> 00:19:39,480
Não, é apenas uma daquelas noites.
Isso é tudo.

303
00:19:40,080 --> 00:19:40,956
Boa noite.

304
00:19:47,680 --> 00:19:50,797
-Eles parecem muito jovens, não é?
-Jovens? Eu não acho.

305
00:19:51,480 --> 00:19:52,799
O que você me conta sobre ele?

306
00:19:56,080 --> 00:19:57,877
Não, mas ele tenta.

307
00:19:59,280 --> 00:20:00,076
Garçom.

308
00:20:00,240 --> 00:20:02,834
Receio que tenha
Tenho que sair mais cedo esta noite.

309
00:20:03,000 --> 00:20:04,718
Eu não te contei.
Eu consegui o emprego.

310
00:20:04,880 --> 00:20:07,952
Sim. Aquele cartão que você me deu
por Jacques Bunnell.

311
00:20:08,120 --> 00:20:10,111
-Ah, você foi?
-Esta manhã.

312
00:20:10,280 --> 00:20:11,508
Seu nome é Van der Besh.

313
00:20:11,680 --> 00:20:14,114
Ela é uma daquelas mulheres ricas
que já viajou pelo mundo

314
00:20:14,280 --> 00:20:15,679
mas dá a sensação de...

315
00:20:16,960 --> 00:20:17,995
Olá.

316
00:20:18,160 --> 00:20:21,357
Olá. Que curioso.
Ele é seu filho.

317
00:20:22,280 --> 00:20:24,555
Senhor Van der Besh,
Sr. Desmarest.

318
00:20:24,720 --> 00:20:26,756
-Boa noite.
-Eu sabia que iria encontrá-la.

319
00:20:26,920 --> 00:20:28,717
-Você estava me procurando?
-Sim.

320
00:20:28,880 --> 00:20:31,519
Que lindo.
Eu procurei por isso em todos os lugares

321
00:20:31,680 --> 00:20:33,318
e estava aqui o tempo todo.

322
00:20:33,480 --> 00:20:36,438
Nem tudo. Nós estivemos jantando
em Berkeley.

323
00:20:36,800 --> 00:20:40,793
Eu estava começando a me perguntar
se era real ou apenas um sonho.

324
00:20:41,920 --> 00:20:44,673
Garçom, garçom.
Dois uísques, por favor.

325
00:20:45,440 --> 00:20:47,715
Este site está sendo feito
muito popular.

326
00:20:48,640 --> 00:20:50,198
Ela é casada?

327
00:20:50,640 --> 00:20:52,437
Eu esperava que ele não estivesse.

328
00:20:53,280 --> 00:20:54,599
Mas tudo bem!

329
00:20:55,040 --> 00:20:57,600
Ah, desculpe, senhor.

330
00:20:57,800 --> 00:21:01,395
Eu acho que disse alguma coisa
isso não deveria.

331
00:21:06,160 --> 00:21:07,639
Você quer um pouco de café?

332
00:21:08,440 --> 00:21:10,317
Não, eu odeio café.

333
00:21:10,680 --> 00:21:13,911
Vou levar um desses...

334
00:21:14,400 --> 00:21:15,958
daqueles...

335
00:21:17,160 --> 00:21:19,993
Não importa.
Já volto.

336
00:21:24,040 --> 00:21:26,600
Eu sei que ele é um homem para você.
Um homem de verdade.

337
00:21:26,760 --> 00:21:30,196
Forte, dando confiança,
seguro de si mesmo.

338
00:21:30,360 --> 00:21:31,759
Nada é tão simples.

339
00:21:32,040 --> 00:21:33,359
Você o ama?

340
00:21:34,040 --> 00:21:35,758
Isso não é da sua conta.

341
00:21:37,320 --> 00:21:39,754
Ah, com licença.

342
00:21:41,640 --> 00:21:44,950
É engraçado, eu não fiz mais nada
coisa o dia todo para pedir desculpas.

343
00:21:45,280 --> 00:21:47,191
Cláudio, Cláudio,
três uísques, por favor.

344
00:21:47,360 --> 00:21:48,634
Sim, Sr. Desmarest.

345
00:21:48,800 --> 00:21:51,268
-Olá.
-Uau, olá.

346
00:21:52,360 --> 00:21:53,634
Quão pequeno é o mundo.

347
00:21:53,800 --> 00:21:55,711
Cheio de surpresas encantadoras.

348
00:21:55,880 --> 00:21:58,553
-Temo que não me lembro onde...
-Querida,

349
00:21:59,120 --> 00:22:00,758
você está com meu isqueiro?

350
00:22:00,920 --> 00:22:03,639
Ah, querido, você se lembra...?
Sr.

351
00:22:03,800 --> 00:22:05,950
-Senhor....
-Desmarest. Roger Desmarest.

352
00:22:06,120 --> 00:22:07,917
-Ah, sim. Boa noite.
-Boa noite.

353
00:22:08,080 --> 00:22:10,116
-Aqui está, Sr. Desmarest.
-Obrigado, Cláudio.

354
00:22:10,920 --> 00:22:12,433
Estou feliz por ter visto isso.

355
00:22:12,600 --> 00:22:14,238
-Até mais.
-Boa noite.

356
00:22:15,440 --> 00:22:18,876
eu percebi
que não sei o nome dele.

357
00:22:19,040 --> 00:22:20,314
Bem, aqui estamos.

358
00:22:20,480 --> 00:22:21,390
Senhor,

359
00:22:21,760 --> 00:22:24,877
Desculpe-me se eu disse alguma coisa...

360
00:22:25,040 --> 00:22:28,077
Bem, todos nós bebemos
mais do que o necessário em algumas ocasiões.

361
00:22:28,800 --> 00:22:31,951
-Você quer dançar, querido?
-Eu adoraria. Com licença.

362
00:22:34,120 --> 00:22:35,519
Você se importa?

363
00:22:36,480 --> 00:22:37,708
Obrigado.

364
00:22:39,880 --> 00:22:41,632
Voltaremos, não se preocupe.

365
00:22:41,800 --> 00:22:44,792
-Vamos para Regina. Você vem?
-Vamos, Filipe.

366
00:22:46,760 --> 00:22:49,638
-Um garoto estranho.
-Não é estranho.

367
00:22:49,800 --> 00:22:52,268
apenas muito jovem
e um pouco bêbado.

368
00:22:52,880 --> 00:22:54,916
"Procurei por ela por toda Paris.

369
00:22:55,080 --> 00:22:58,038
Eu estava começando a me perguntar
"Se foi real ou apenas um sonho."

370
00:22:58,280 --> 00:23:01,795
-Parabéns, Paula.
-Ele nada mais é do que uma criança.

371
00:23:01,960 --> 00:23:04,838
-E terrivelmente inseguro, eu acho.
-Inseguro?

372
00:23:05,000 --> 00:23:08,231
 �Um jovem procurando por você
por toda Paris, ele segura sua mão

373
00:23:08,400 --> 00:23:10,231
e ele pergunta se você é casado?

374
00:23:10,400 --> 00:23:12,231
Não é minha ideia de insegurança.

375
00:23:12,400 --> 00:23:13,958
Bem, já faz muito tempo

376
00:23:14,120 --> 00:23:16,395
que ninguém viaja por toda Paris
procurando por mim

377
00:23:16,560 --> 00:23:20,155
-E você gosta, não é?
-Claro que sim.

378
00:23:21,480 --> 00:23:22,913
Ah, desapareceu.

379
00:23:26,360 --> 00:23:28,590
Bem, agora você pode
Terminei o copo.

380
00:23:29,320 --> 00:23:30,389
Desculpe.

381
00:23:30,760 --> 00:23:31,829
Com licença.

382
00:23:32,000 --> 00:23:33,513
Com licença.

383
00:23:36,320 --> 00:23:40,313
Rogério, tenho que ir. Se não,
Amanhã vou parecer que tenho 100 anos.

384
00:23:40,480 --> 00:23:42,550
Vamos, eu estava começando a gostar disso.

385
00:24:00,640 --> 00:24:02,835
Paula, ele vai quebrar a janela.

386
00:24:25,120 --> 00:24:26,872
Querida, por favor, pegue.

387
00:24:27,040 --> 00:24:31,033
-Bem. Venha, venha.
-Estou bem. Não, não, estou bem.

388
00:24:31,200 --> 00:24:34,112
-Sim, o que você disser.
-Estou bem.

389
00:24:34,280 --> 00:24:36,271
-Procure a chave.
-Eu tenho minha chave.

390
00:24:36,440 --> 00:24:37,395
Cadê?

391
00:24:39,160 --> 00:24:41,958
-Não vou contar a ele.
-Ah, por favor.

392
00:24:42,400 --> 00:24:45,198
Você sabia que seu pequeno Van der Besh
começando a me entediar?

393
00:24:45,360 --> 00:24:46,395
Sim, meu amigo.

394
00:24:46,760 --> 00:24:49,433
-Quem é esse?
-Aqui você vai.

395
00:24:50,040 --> 00:24:52,759
-Minhas chaves.
-Você pode sozinho?

396
00:24:53,560 --> 00:24:54,993
Claro.

397
00:24:57,080 --> 00:24:58,433
Boa noite.

398
00:24:59,560 --> 00:25:00,913
Espere um momento!

399
00:25:04,040 --> 00:25:05,553
Boa noite.

400
00:25:08,280 --> 00:25:09,793
-OK.
-Boa noite.

401
00:25:09,960 --> 00:25:12,110
-Boa noite.
-É isso, boa noite.

402
00:25:14,720 --> 00:25:15,869
Rogério!

403
00:25:16,040 --> 00:25:17,519
Sim? Merda!

404
00:25:19,360 --> 00:25:20,475
Espere.

405
00:25:34,720 --> 00:25:36,039
Já estamos lá.

406
00:25:36,920 --> 00:25:40,833
-Lamento que você tenha passado mal.
-Não, foi muito divertido.

407
00:25:42,800 --> 00:25:44,916
Bem,
boa noite, querido.

408
00:25:45,080 --> 00:25:46,752
Posso subir para tomar uma bebida?

409
00:25:50,320 --> 00:25:51,833
Um momento.

410
00:26:19,360 --> 00:26:22,079
Esse não, é para cobrir
uma cadeira para Margo Glenville.

411
00:26:22,240 --> 00:26:25,437
Margo Glenville pode ir...
Eu quero este. Eu adoro isso e vou tê-lo.

412
00:26:25,600 --> 00:26:27,033
Então está decidido.

413
00:26:27,200 --> 00:26:29,953
Eu a amo apaixonadamente. Eu tenho que ir.
Meu pacote?

414
00:26:30,120 --> 00:26:32,350
Aqui. Mas não vai dar certo
com suas paredes de damasco.

415
00:26:32,520 --> 00:26:35,637
Bem, vou pintá-los de branco ostra.
Eu venho amanhã?

416
00:26:35,800 --> 00:26:38,155
Sim, algumas lâmpadas estão chegando.
Eu quero que você os veja.

417
00:26:38,320 --> 00:26:41,949
Chegará por volta das 6.
Adeus, meu amor.

418
00:26:44,800 --> 00:26:45,869
Olá.

419
00:26:46,680 --> 00:26:49,194
-Venho me desculpar.
-Não há necessidade.

420
00:26:49,840 --> 00:26:52,559
E por favor diga a ele
graças ao marido.

421
00:26:54,360 --> 00:26:55,759
Como está sua cabeça?

422
00:26:55,920 --> 00:26:58,718
Ele sobreviverá, eu acho.
Não tenho certeza se quero isso.

423
00:26:58,880 --> 00:27:02,156
Parece um pouco...
Eu deveria dormir um pouco.

424
00:27:02,320 --> 00:27:04,914
-O fato é que estou com fome.
-Bem, então coma.

425
00:27:05,080 --> 00:27:07,355
Foi por isso que vim.
Eu já sei que ela está ocupada,

426
00:27:07,520 --> 00:27:09,158
Mas você comeria comigo?

427
00:27:09,320 --> 00:27:11,709
-Para compensá-la.
-Não há necessidade.

428
00:27:11,880 --> 00:27:12,915
Mas eu quero fazer isso.

429
00:27:14,000 --> 00:27:17,072
O que as estrelas reservam para você hoje?
Sua mãe te contou?

430
00:27:17,240 --> 00:27:18,514
Sim.

431
00:27:18,840 --> 00:27:22,833
Devo perseverar no que faço,
por mais inútil que possa parecer.

432
00:27:23,640 --> 00:27:25,278
Ele está atuando novamente.

433
00:27:26,440 --> 00:27:27,555
Por favor.

434
00:27:29,440 --> 00:27:31,032
Está um lindo dia.

435
00:27:31,200 --> 00:27:33,668
Podemos almoçar no campo.
Eu tenho o carro.

436
00:27:33,920 --> 00:27:36,798
Ou no Bois. E se você ficar entediado
você pode chamar um táxi.

437
00:27:36,960 --> 00:27:38,552
Pense em tudo.

438
00:27:50,080 --> 00:27:51,559
Ah, outra corrida.

439
00:27:51,720 --> 00:27:54,359
Eu acho que as namoradas dele
Eles usarão calças.

440
00:27:54,720 --> 00:27:58,235
-Eu não tenho namorada.
-Por que não?

441
00:27:58,400 --> 00:27:59,515
Não sei.

442
00:28:07,040 --> 00:28:08,519
Tente pensar.

443
00:28:08,680 --> 00:28:11,353
Quando isso começou?
esse seu abandono geral?

444
00:28:11,520 --> 00:28:15,229
Bem, eu conheci muitas garotas,
mas eles nunca duram.

445
00:28:15,400 --> 00:28:17,834
Acho que é minha culpa.
Mas eles são tão jovens...

446
00:28:18,160 --> 00:28:21,436
-O que há de errado nisso?
-Não sei. Devo ser eu.

447
00:28:21,720 --> 00:28:23,073
Ainda assim...

448
00:28:23,240 --> 00:28:25,151
Por exemplo o último.
Ela era bonita,

449
00:28:25,320 --> 00:28:28,437
e exatamente como os velhos
Imagine que são os jovens.

450
00:28:28,600 --> 00:28:31,068
E como as pessoas mais velhas imaginam
O que são os jovens?

451
00:28:31,240 --> 00:28:35,028
Você sabe. Eles tentam parecer
perversamente decadente.

452
00:28:35,200 --> 00:28:38,875
Eles vão em seus carrinhos para todos os lugares
velocidade, cerrando os dentes.

453
00:28:39,040 --> 00:28:42,237
E eles acendem um cigarro assim que
Eles abrem os olhos pela manhã.

454
00:28:42,400 --> 00:28:44,038
E ela não parou de me contar

455
00:28:44,960 --> 00:28:48,475
que o amor não existia mais
do que a fricção de duas peles.

456
00:28:49,360 --> 00:28:50,588
E?

457
00:28:50,760 --> 00:28:52,796
Bem, eu acredito que o amor
É mais do que isso.

458
00:28:53,600 --> 00:28:55,352
Eu chorei quando a deixei.

459
00:28:55,840 --> 00:28:57,671
Não estou orgulhoso disso.

460
00:28:57,840 --> 00:29:01,310
Eu odeio que as coisas acabem,
as despedidas, as despedidas.

461
00:29:01,680 --> 00:29:03,989
Então você nunca deve se apaixonar.

462
00:29:04,600 --> 00:29:06,158
É verdade?

463
00:29:07,120 --> 00:29:08,633
Espero que não.

464
00:29:09,840 --> 00:29:11,751
Você está apaixonada pelo seu marido?

465
00:29:13,160 --> 00:29:14,912
Eu não tenho marido.

466
00:29:20,600 --> 00:29:23,831
-Aqui tem, senhor, um segundo duplo.
-Obrigado.

467
00:29:24,000 --> 00:29:26,116
depois da noite passada
Eu deveria beber água.

468
00:29:26,280 --> 00:29:28,396
Eu me sinto bem.
É para me dar coragem.

469
00:29:28,880 --> 00:29:32,873
- Eu te intimidei?
-Não, mas tenho medo que ele fique entediado.

470
00:29:33,480 --> 00:29:36,517
Tenho certeza que você pensa que eu sou um
daqueles jovens mimados e insípidos

471
00:29:36,680 --> 00:29:39,399
que consegue um bom emprego
que seus pais podem pagar

472
00:29:39,560 --> 00:29:42,552
e a partir daí eles estão ocupados
tentando se manter ocupado.

473
00:29:42,720 --> 00:29:46,429
-É isso que você pensa de si mesmo?
-Não. Eu gosto do meu trabalho.

474
00:29:46,880 --> 00:29:49,997
-Não parece muito entusiasmado.
-Direito Empresarial?

475
00:29:50,160 --> 00:29:53,038
Não há nada mais chato.
Mas o direito penal...

476
00:29:53,200 --> 00:29:54,918
E por que você não se dedica a isso?

477
00:29:55,800 --> 00:29:59,395
Não é praticado na minha família
direito penal.

478
00:29:59,560 --> 00:30:00,629
Isso não foi feito.

479
00:30:00,800 --> 00:30:03,075
Você já viu um julgamento
por assassinato?

480
00:30:04,080 --> 00:30:05,479
É maravilhoso.

481
00:30:05,640 --> 00:30:08,518
Em cada país é diferente,
e igualmente emocionante à sua maneira.

482
00:30:08,680 --> 00:30:10,989
Na América, como um jogo de futebol.
"Por que você mentiu?"

483
00:30:11,160 --> 00:30:12,991
"Eu não menti."
"Ele estava com a arma na mão."

484
00:30:13,160 --> 00:30:13,990
"Protesto".
"Não aceito."

485
00:30:14,160 --> 00:30:16,594
"Mentira, O'Toole,
"Você ameaçou matá-lo."

486
00:30:16,760 --> 00:30:18,751
"Não fui eu." "Eu estava no canto
de Howard e Mason".

487
00:30:18,920 --> 00:30:21,593
"Protesto". "É aceito."
"Senhora"

488
00:30:24,360 --> 00:30:26,157
Na França é diferente.

489
00:30:26,320 --> 00:30:30,279
Os franceses têm lógica,
sofismo e senso de drama.

490
00:30:31,040 --> 00:30:32,871
eu acuso...

491
00:30:33,240 --> 00:30:34,309
Com licença.

492
00:30:34,560 --> 00:30:36,676
eu acuso
em nome dos mortos,

493
00:30:36,840 --> 00:30:39,593
Eu o acuso de fugir
seu dever como ser humano.

494
00:30:40,600 --> 00:30:43,034
Eu o acuso de deixar o amor passar,

495
00:30:43,200 --> 00:30:45,316
de negligenciar seu dever
ser feliz,

496
00:30:45,480 --> 00:30:48,233
de viver na evasão,
subterfúgio e resignação.

497
00:30:49,760 --> 00:30:51,751
Ele deveria ser condenado à morte.

498
00:30:51,920 --> 00:30:54,354
Ele será condenado à solidão.

499
00:30:56,000 --> 00:30:58,958
-Uma frase horrível.
-O pior.

500
00:30:59,120 --> 00:31:01,270
O pior e o mais assustador.

501
00:31:01,440 --> 00:31:04,637
Ficar sozinho, sem amor, né?

502
00:31:06,400 --> 00:31:07,753
Sim.

503
00:31:11,600 --> 00:31:14,273
Eu devo parecer para você
mais ridículo do que ontem à noite.

504
00:31:14,440 --> 00:31:15,634
Não.

505
00:31:16,320 --> 00:31:19,756
-Ou você acha que estou agindo...?
-Não, eu estava pensando em mim mesmo.

506
00:31:19,920 --> 00:31:21,558
Mas eu também pensei

507
00:31:21,720 --> 00:31:24,109
isso é muito jovem
sentir essas coisas.

508
00:31:25,080 --> 00:31:27,275
Sozinho sem amor.

509
00:31:27,720 --> 00:31:28,789
Você não sabe.

510
00:31:29,640 --> 00:31:32,438
-Não.
-Em qualquer caso, são necessários dois.

511
00:31:32,600 --> 00:31:35,273
Não basta amar,

512
00:31:35,440 --> 00:31:37,158
você tem que ser amado.

513
00:31:40,880 --> 00:31:44,156
-Ele parece triste.
-Não, não estou.

514
00:31:45,080 --> 00:31:47,878
Eu gostaria...

515
00:31:49,480 --> 00:31:50,913
Eu gostaria...

516
00:31:53,400 --> 00:31:55,356
Eu realmente não a conheço,

517
00:31:55,520 --> 00:31:58,432
mas eu gostaria de pensar
isso é feliz.

518
00:32:06,600 --> 00:32:08,238
Aqui está bom.

519
00:32:10,080 --> 00:32:11,479
É isso.

520
00:32:12,600 --> 00:32:14,670
Bem, obrigado pela comida.

521
00:32:14,960 --> 00:32:16,632
-Adeus.
-Onde você está indo?

522
00:32:16,800 --> 00:32:19,189
-Para fazer algumas tarefas.
-Posso ir com você?

523
00:32:19,360 --> 00:32:21,749
Não. Eu me diverti muito.
Obrigado novamente.

524
00:32:21,920 --> 00:32:24,275
-Não posso te acompanhar?
-Não. Adeus.

525
00:32:30,560 --> 00:32:31,709
Olá.

526
00:32:32,520 --> 00:32:35,193
Eu pensei que poderia levá-lo
os pacotes.

527
00:32:35,360 --> 00:32:37,590
Então eu posso acompanhá-la
para a loja.

528
00:32:37,760 --> 00:32:40,035
Por favor, não fique com raiva de mim.
Eu não aguentei.

529
00:32:40,200 --> 00:32:41,679
Você realmente é uma criança.

530
00:32:41,840 --> 00:32:44,229
Ele deve ter sido muito mimado
quando eu era pequeno.

531
00:32:44,400 --> 00:32:47,551
Ah, sim. Minha mãe me deu tudo.
Foi mais fácil do que dizer não.

532
00:32:47,720 --> 00:32:50,234
-E o pai dele?
-Saímos quando eu tinha 7 anos.

533
00:32:50,400 --> 00:32:53,119
E desde então sempre
Minha mãe e eu viajamos.

534
00:32:53,280 --> 00:32:54,952
Sua casa é
onde está seu coração.

535
00:32:55,120 --> 00:32:57,350
-E viajar abre a mente.
-Você está muito certo.

536
00:32:57,520 --> 00:33:01,433
Eu tenho muitas informações inúteis
o que me ajuda muito nas festas.

537
00:33:01,600 --> 00:33:04,194
Eu tenho milhares de conhecidos
sem o fardo da amizade.

538
00:33:04,360 --> 00:33:06,078
Já estive em 27 escolas diferentes

539
00:33:06,240 --> 00:33:08,834
e eu posso dizer "eu te amo"
em 13 idiomas diferentes.

540
00:33:09,000 --> 00:33:10,479
Nada mal. Bem...

541
00:33:11,680 --> 00:33:14,433
Esse é o meu favorito.
É "eu te amo" em norueguês.

542
00:33:14,600 --> 00:33:16,352
Uma garota norueguesa lhe ensinou isso?

543
00:33:16,520 --> 00:33:19,512
Sim. É a sílaba de mais
aquele que adiciona a emoção.

544
00:33:21,440 --> 00:33:23,476
Bem, eu cheguei. Adeus.

545
00:33:23,640 --> 00:33:25,756
Espere, espere um minuto

546
00:33:25,920 --> 00:33:26,750
Sim?

547
00:33:29,160 --> 00:33:31,754
-Você gosta de Brahms?
-O que?

548
00:33:32,280 --> 00:33:35,113
Há um bom concerto
na Salle Pleyel no domingo.

549
00:33:35,480 --> 00:33:38,313
Brahms.
Você gosta de Brahms?

550
00:33:39,080 --> 00:33:40,308
O que está errado?

551
00:33:40,480 --> 00:33:42,277
Eles não me perguntam isso
desde os 17 anos.

552
00:33:42,440 --> 00:33:45,512
-E o que ele respondeu?
-Sim. Eu estava apaixonado.

553
00:33:45,680 --> 00:33:47,989
Fomos ao concerto
e sentamos na caixa

554
00:33:48,160 --> 00:33:50,390
de mãos dadas
e ouvindo... Brahms?

555
00:33:50,560 --> 00:33:52,516
Bem, não tenho certeza,
mas foi lindo.

556
00:33:52,680 --> 00:33:54,989
-Então ele gosta.
-Não sei. Foi há muito tempo.

557
00:33:55,160 --> 00:33:57,276
"Ele não quer vir comigo."
descobrir?

558
00:33:57,560 --> 00:34:01,030
Este fim de semana tenho planos.
Tento deixá-los livres.

559
00:34:01,880 --> 00:34:05,475
 �É porque... o homem
Aquele com quem você estava ontem à noite?

560
00:34:05,880 --> 00:34:06,949
Sim.

561
00:34:07,120 --> 00:34:08,917
-É permanente?
-Sim.

562
00:34:09,240 --> 00:34:11,117
Adeus. Obrigado novamente.

563
00:34:24,120 --> 00:34:25,235
O que?

564
00:34:25,400 --> 00:34:27,231
Os homens
Eles sempre fumam depois.

565
00:34:27,400 --> 00:34:29,152
Oh sim? Eu nunca tinha pensado nisso.

566
00:34:29,320 --> 00:34:30,753
Sim, eles sempre fumam.

567
00:34:30,920 --> 00:34:32,831
- Você pode me dar um?
-Sim.

568
00:34:33,200 --> 00:34:35,668
você sabe algumas coisas
muito interessante, Maisie.

569
00:34:35,840 --> 00:34:38,559
Por que você insiste?
me chamar de Maisie?

570
00:34:38,720 --> 00:34:41,473
Tenho péssima memória com nomes.
Isso torna a vida mais fácil.

571
00:34:41,640 --> 00:34:44,791
-Você chama todas as suas meninas de Maisie?
-Sim.

572
00:34:45,720 --> 00:34:48,792
Ele parece muito legal para mim.
Que Maisie sou eu?

573
00:34:48,960 --> 00:34:50,757
"La Maisie nº 7?"

574
00:34:51,120 --> 00:34:55,079
"La Maisie nº 27?"
“La Maisie nº 127?”

575
00:34:55,440 --> 00:34:57,158
Maisie nº 1.

576
00:34:57,320 --> 00:34:59,197
Oh, que galante.

577
00:34:59,360 --> 00:35:01,271
Um pouco mais de champanhe,
por favor.

578
00:35:02,640 --> 00:35:06,599
Estou tão feliz que você estava aqui
no coquetel desta tarde.

579
00:35:06,800 --> 00:35:08,233
Eu também.

580
00:35:08,400 --> 00:35:11,676
Mas eu não sei por que você me escolheu
entre todos aqueles garotos bonitos.

581
00:35:13,200 --> 00:35:15,794
Eles nada mais são do que crianças.
Eles falam e falam.

582
00:35:15,960 --> 00:35:18,155
Eles apenas gostam de conversar.

583
00:35:18,320 --> 00:35:19,878
Mas você...

584
00:35:20,640 --> 00:35:23,438
No momento em que te vi
Eu sabia o que você tinha em mente.

585
00:35:24,480 --> 00:35:26,038
Não ria.

586
00:35:26,200 --> 00:35:29,351
Está muito estranho ultimamente. Oh sério.
Pergunte a qualquer garota.

587
00:35:29,520 --> 00:35:31,351
Como você se livrou de Cherel?

588
00:35:31,520 --> 00:35:33,909
Ah, pobre André.

589
00:35:34,080 --> 00:35:37,629
Ele é um figurão no cinema, mas
Se você soubesse como isso é chato...

590
00:35:38,480 --> 00:35:40,072
Eu nunca saberei.

591
00:35:40,240 --> 00:35:42,708
Não se preocupe com ele.
Rogério,

592
00:35:42,880 --> 00:35:44,916
Vamos embora no fim de semana.

593
00:35:45,080 --> 00:35:48,311
Certamente você conhece lugares lindos
perto de Paris. Vamos embora?

594
00:35:48,480 --> 00:35:49,913
Você está livre, certo?

595
00:35:51,880 --> 00:35:55,111
alguém me contou
que você estava noivo.

596
00:35:55,680 --> 00:35:57,318
É verdade?

597
00:35:58,080 --> 00:36:00,275
Não, não. Eu estou livre.

598
00:36:03,800 --> 00:36:05,119
Sim querido.

599
00:36:05,640 --> 00:36:06,959
Sim.

600
00:36:07,120 --> 00:36:10,237
Não, eu estava esperando para ver
O que você queria fazer no fim de semana?

601
00:36:12,000 --> 00:36:13,194
O que?

602
00:36:15,720 --> 00:36:17,119
Sinto muito, querido.

603
00:36:17,280 --> 00:36:20,272
Mas eu só posso fazer esse acordo
o fim de semana.

604
00:36:20,440 --> 00:36:23,318
O homem está em Bruxelas
e eu tenho que ir vê-lo.

605
00:36:23,480 --> 00:36:26,119
Poderia significar
uma venda de 75 tratores.

606
00:36:26,280 --> 00:36:27,918
Sim, eu entendo.

607
00:36:28,080 --> 00:36:29,672
Claro que sim.

608
00:36:30,560 --> 00:36:31,879
Ah, eu não sei.

609
00:36:32,040 --> 00:36:33,917
Vou ao cinema, eu acho.

610
00:36:34,520 --> 00:36:37,398
Sim, sim, ele tem um jogo
ponte aos sábados.

611
00:36:38,080 --> 00:36:39,399
Quem?

612
00:36:39,560 --> 00:36:42,916
Não, não vou ligar para Jimmy.
Por que ele vai me levar para sair?

613
00:36:44,320 --> 00:36:47,517
Roger, pare de tentar me consertar.
o fim de semana.

614
00:36:47,720 --> 00:36:51,349
Se você se sentir mal por eu estar indo embora,
Vou tentar consertar isso.

615
00:36:51,560 --> 00:36:53,949
Não seja estúpido,
Claro que você tem que ir.

616
00:36:54,120 --> 00:36:55,951
Provavelmente funcionará� 
à tarde.

617
00:36:56,120 --> 00:36:59,237
Um dos meus clientes me perguntou
e eu disse a ele que não, mas agora...

618
00:37:00,320 --> 00:37:02,515
Sim, nós dois trabalharemos.

619
00:37:03,320 --> 00:37:05,436
Bem, querido,
quando você vai voltar?

620
00:37:05,600 --> 00:37:08,353
Ok, estarei aqui.
E dirija com cuidado.

621
00:37:08,520 --> 00:37:09,999
Sim, vou, querido.

622
00:37:10,560 --> 00:37:11,709
Adeus.

623
00:37:38,120 --> 00:37:39,348
Olá.

624
00:37:43,640 --> 00:37:46,279
Desculpe, querido, estou atrasado,
mas você sabe como é.

625
00:37:47,120 --> 00:37:47,996
Quanto isso custa?

626
00:37:58,480 --> 00:38:01,040
O que está errado? Circule, circule.

627
00:38:01,200 --> 00:38:03,031
Ah bem. Venha, venha.

628
00:38:09,560 --> 00:38:12,996
1.200 francos. Santo Deus!

629
00:38:13,160 --> 00:38:15,151
São 24 dólares por metro.

630
00:38:15,320 --> 00:38:16,275
Sim.

631
00:38:16,440 --> 00:38:18,510
Hoje me sinto péssimo.

632
00:38:19,400 --> 00:38:20,719
Quanto custa isso?

633
00:38:21,400 --> 00:38:23,709
Isso é 1.400.

634
00:38:25,160 --> 00:38:26,559
Eu vou ficar com esse.

635
00:38:27,080 --> 00:38:28,513
Tudo bem.

636
00:38:28,680 --> 00:38:31,911
-Não há nada de errado com isso, certo?
-Não não. Eu gosto disso.

637
00:38:32,080 --> 00:38:34,799
Gosto de como tudo está indo.

638
00:38:34,960 --> 00:38:37,838
-Você fez maravilhas em pouco tempo.
-Ah, obrigado.

639
00:38:38,000 --> 00:38:39,558
Bem, eu posso te dizer isso também.

640
00:38:39,720 --> 00:38:42,188
Estou planejando um jantar
para o dia 19.

641
00:38:42,360 --> 00:38:45,158
-É sexta-feira da outra semana.
-Provavelmente não vou conseguir...

642
00:38:45,320 --> 00:38:47,914
Me desculpe, mas já enviei
os convites.

643
00:38:48,080 --> 00:38:49,274
Eu farei o que puder.

644
00:38:49,440 --> 00:38:51,954
-E você tem que vir, claro.
-Obrigado.

645
00:38:52,120 --> 00:38:54,714
Agora olhe para esses materiais,
Sra.

646
00:38:55,640 --> 00:38:59,235
Desculpe, me chame de Teresa.

647
00:38:59,400 --> 00:39:02,631
Eu escolhi este para o quarto dele
e este para o filho dele.

648
00:39:02,800 --> 00:39:06,793
Na verdade, eu o enviei
um convite para seu amigo.

649
00:39:08,840 --> 00:39:11,752
Roger Desmarest. Chama-se assim, certo?

650
00:39:11,920 --> 00:39:14,036
Ouvi dizer que ele é muito atraente.

651
00:39:14,600 --> 00:39:18,434
Querido, Paris é como uma cidade.

652
00:39:18,600 --> 00:39:21,114
todo mundo sabe
a vida dos outros.

653
00:39:21,280 --> 00:39:23,350
-Quer um chá?
-Não, obrigado.

654
00:39:23,520 --> 00:39:25,909
Mas eu gostaria que você olhasse
esses materiais.

655
00:39:26,120 --> 00:39:28,953
Ah, Paula.
Não consegui assistir mais nada hoje.

656
00:39:29,120 --> 00:39:32,510
Eu confio em você.
Mas não gaste muito dinheiro.

657
00:39:32,680 --> 00:39:34,989
-<i>Senhora.</i>
-Traga-nos um pouco de chá, por favor, Suzanne.

658
00:39:35,160 --> 00:39:35,956
<i>Sim, senhora.</i>

659
00:39:36,120 --> 00:39:38,156
Pensei nisso para o seu filho.

660
00:39:38,320 --> 00:39:40,993
Não sei do que Philip gosta.
Impossível.

661
00:39:41,160 --> 00:39:42,718
Não é tão difícil.

662
00:39:42,880 --> 00:39:46,634
Querido, é impossível. Praticamente
Ele é um maníaco depressivo.

663
00:39:46,800 --> 00:39:50,031
Ame o mundo, odeie o mundo.
Assim como seu pai.

664
00:39:50,800 --> 00:39:52,472
Você sabe o que ele bebe?

665
00:39:53,480 --> 00:39:56,836
Seu pai também bebeu,
mas foi lindo...

666
00:39:57,160 --> 00:40:00,789
Ah, você está aqui.
Estávamos falando sobre você.

667
00:40:00,960 --> 00:40:03,474
-Que sorte. Olá.
-Olá.

668
00:40:03,640 --> 00:40:06,074
-Eu tenho que ir.
-Ele não tomou o chá.

669
00:40:06,240 --> 00:40:09,198
Obrigado, mas tenho coisas para fazer.
Obrigado pelo seu tempo.

670
00:40:09,360 --> 00:40:11,794
-Vou ligar para ela na sexta.
-Adeus, querido.

671
00:40:11,960 --> 00:40:13,632
Não se esqueça do dia 19.

672
00:40:13,800 --> 00:40:15,870
Não. Adeus.

673
00:40:16,840 --> 00:40:18,273
Eu a acompanho.

674
00:40:22,840 --> 00:40:24,558
-O que está errado?
-Nada.

675
00:40:24,720 --> 00:40:26,358
-Alguma coisa está errada?
-Não.

676
00:40:26,520 --> 00:40:28,112
Não, posso descer com você?

677
00:40:35,440 --> 00:40:37,908
-Eu não esperava ver você hoje.
-Não.

678
00:40:38,080 --> 00:40:41,629
-O que aconteceu com o seu fim de semana?
-Roger fez uma viagem de negócios.

679
00:40:41,800 --> 00:40:42,835
Eu entendo.

680
00:40:54,920 --> 00:40:55,875
Adeus.

681
00:40:56,280 --> 00:40:57,349
Adeus.

682
00:41:02,120 --> 00:41:03,872
O interruptor está atrás.

683
00:41:12,640 --> 00:41:13,914
Saia do caminho.

684
00:41:17,480 --> 00:41:19,198
Fique longe, você está me incomodando.

685
00:41:25,880 --> 00:41:27,154
Filipe,

686
00:41:28,120 --> 00:41:29,792
Por favor, deixe-me.

687
00:41:44,120 --> 00:41:47,192
-Gaby.
-<i>Oui, senhora, já chego.</i> Estou indo.

688
00:41:48,360 --> 00:41:49,634
Bom dia, <i>senhora.</i>

689
00:41:50,560 --> 00:41:54,269
Eu te amo todos os dias, mas
Nas manhãs de domingo eu te adoro.

690
00:41:54,440 --> 00:41:56,635
Eu poderia trazer café da manhã para você
todos os dias.

691
00:41:56,800 --> 00:41:59,792
Muito pecaminoso, Gaby.
Não sobrou geléia de morango?

692
00:42:00,200 --> 00:42:01,997
Que pena.
Bom, vou comprar amanhã.

693
00:42:02,160 --> 00:42:04,799
-Você tem uma mensagem.
-Onde?

694
00:42:04,960 --> 00:42:07,030
Foi por telefone.
Muito cedo.

695
00:42:07,200 --> 00:42:08,713
Ele disse que não queria
incomodá-la

696
00:42:08,880 --> 00:42:10,916
-O senhor?
-Não, outro cavalheiro.

697
00:42:11,080 --> 00:42:14,993
Ele não deixou seu nome, mas me fez
repita a mensagem mil vezes.

698
00:42:16,320 --> 00:42:17,958
E qual é a mensagem?

699
00:42:18,120 --> 00:42:20,793
"Sinto muito por ontem.

700
00:42:20,960 --> 00:42:22,552
Você gosta de Brahms?"

701
00:42:24,200 --> 00:42:25,519
Você entende isso?

702
00:42:26,400 --> 00:42:29,472
Sim.
Sim, eu entendo.

703
00:42:29,640 --> 00:42:31,358
Mas o que são Brahms?

704
00:42:32,440 --> 00:42:34,237
Olhe lá.

705
00:42:35,240 --> 00:42:37,390
O segundo de cima.

706
00:42:39,480 --> 00:42:40,959
Sim, é isso. Coloque-o.

707
00:42:41,160 --> 00:42:43,549
Bom. O primeiro botão.

708
00:42:50,880 --> 00:42:52,552
Esses <i>são</i> Brahms.

709
00:42:59,000 --> 00:43:00,638
É melhor você se vestir.

710
00:43:01,440 --> 00:43:04,113
É necessário?
Que horas são?

711
00:43:04,280 --> 00:43:06,191
Por volta das 17h30.

712
00:43:06,360 --> 00:43:09,238
Por que não ficamos esta noite
e partimos amanhã?

713
00:43:09,400 --> 00:43:10,355
Não.

714
00:43:10,520 --> 00:43:11,589
Por que não?

715
00:43:11,760 --> 00:43:14,672
-Tenho que estar em Paris esta noite.
-Por que?

716
00:43:15,720 --> 00:43:17,233
Não é da sua conta.

717
00:43:17,520 --> 00:43:20,080
-Eu não vou embora.
-O que?

718
00:43:20,240 --> 00:43:21,912
Eu não vou embora.

719
00:43:24,040 --> 00:43:25,234
Maisie.

720
00:43:26,520 --> 00:43:28,078
-Maisie.
-Não.

721
00:43:28,600 --> 00:43:31,478
-Vamos, Maisie.
-Eu quero ficar aqui.

722
00:43:31,640 --> 00:43:33,119
-Chega, Maisie.
-Não.

723
00:43:33,280 --> 00:43:34,679
-Por favor.
-Eu quero ficar.

724
00:43:34,840 --> 00:43:36,558
Suficiente! Maisie!

725
00:43:54,480 --> 00:43:57,040
-Olá.
-Olá.

726
00:43:57,200 --> 00:43:59,236
Que bom que você decidiu
quem gosta de Brahms.

727
00:43:59,400 --> 00:44:01,152
Sim?
Não sei se gosto mesmo.

728
00:44:01,320 --> 00:44:02,833
Não importa, desde que esteja aqui.

729
00:44:13,720 --> 00:44:15,392
Eu posso olhar, certo?

730
00:46:10,960 --> 00:46:12,075
Desculpe.

731
00:46:26,320 --> 00:46:28,072
-O Martini seco.
-Sim.

732
00:46:29,200 --> 00:46:30,713
Quanto custa tudo?

733
00:46:33,080 --> 00:46:34,513
Nove francos.

734
00:46:35,360 --> 00:46:37,032
-Obrigado.
-Obrigado.

735
00:46:40,240 --> 00:46:43,391
Não há diferença.
Eu disse especialmente extra seco.

736
00:46:44,320 --> 00:46:45,514
O que está errado?

737
00:46:45,680 --> 00:46:46,874
Nada.

738
00:46:47,040 --> 00:46:48,393
A campainha está tocando.

739
00:46:48,560 --> 00:46:51,279
Devíamos voltar.
O intervalo está terminando.

740
00:46:51,440 --> 00:46:53,635
"Jante" comigo
depois do concerto?

741
00:46:53,800 --> 00:46:55,518
Eu não posso,
Eu tenho que ir para casa.

742
00:46:55,680 --> 00:46:58,148
Ele não disse que não trabalhava.
nos finais de semana?

743
00:46:58,320 --> 00:46:59,799
Estou esperando por Roger esta noite.

744
00:46:59,960 --> 00:47:02,679
-E se não aparecer?
-Então jantarei sozinho.

745
00:47:04,000 --> 00:47:07,072
Ele deve ser um homem e tanto
merecer tanta devoção,

746
00:47:07,240 --> 00:47:09,913
-muito auto-sacrifício.
-Eu amo ele.

747
00:47:10,760 --> 00:47:11,988
E ele?

748
00:47:12,400 --> 00:47:14,436
-O que há de errado com ele?
-Ele a ama?

749
00:47:14,600 --> 00:47:15,589
Sim.

750
00:47:15,880 --> 00:47:19,031
Claro. tudo é para sempre
no melhor dos mundos.

751
00:47:19,200 --> 00:47:21,350
Não seja cônico,
Isso não combina com ele.

752
00:47:21,520 --> 00:47:24,034
-Na sua idade você deveria acreditar...
-Pare de rir de mim.

753
00:47:24,200 --> 00:47:26,509
pare de falar comigo
como se ele tivesse 5 anos.

754
00:47:30,240 --> 00:47:31,150
Desculpe.

755
00:47:31,560 --> 00:47:35,109
Eu não estou rindo de você, mas
dos papéis que desempenha.

756
00:47:35,280 --> 00:47:37,555
-Se fosse você mesmo...
-É verdade.

757
00:47:37,960 --> 00:47:41,839
Com você eu me saí de maneira brilhante
advogado, amante tímido,

758
00:47:42,000 --> 00:47:45,197
de uma criança mimada,
e Deus sabe o que mais.

759
00:47:45,400 --> 00:47:47,994
Mas foi tudo por sua causa,
só para você.

760
00:47:49,000 --> 00:47:50,558
Você não acha que isso é amor?

761
00:47:50,760 --> 00:47:51,875
Vamos nos apressar.

762
00:48:11,200 --> 00:48:12,758
Desculpe. Está tarde.

763
00:48:12,920 --> 00:48:13,909
Silêncio.

764
00:48:32,200 --> 00:48:33,679
Desde quando...

765
00:48:35,560 --> 00:48:37,994
Desde quando você está com Roger?

766
00:48:39,640 --> 00:48:41,153
Há cinco anos.

767
00:48:42,360 --> 00:48:43,998
E você tem sido feliz?

768
00:48:44,160 --> 00:48:46,116
-Sim, estive.
-Sempre?

769
00:48:47,360 --> 00:48:51,353
Sempre não existe.
Tive cinco anos de felicidade,

770
00:48:51,520 --> 00:48:52,999
de dúvida,

771
00:48:53,160 --> 00:48:55,037
de calor e dor...

772
00:48:56,040 --> 00:48:58,190
Mas só a felicidade importa.

773
00:48:59,200 --> 00:49:00,952
Agora ele não está feliz.

774
00:49:01,320 --> 00:49:02,992
-Sim eu sou.
-Não.

775
00:49:03,160 --> 00:49:04,309
Eu disse que o amo.

776
00:49:04,720 --> 00:49:07,234
E eu amo minha mãe
e para minha antiga babá, para meu carro...

777
00:49:07,400 --> 00:49:09,709
-O que isso tem a ver com isso?
-Ela diz que o ama, mas está sozinha.

778
00:49:09,880 --> 00:49:12,678
Ela passa os domingos sozinha.
Quantas vezes você dorme sozinho?

779
00:49:13,560 --> 00:49:15,516
-Você não tem direito...
-Sim, eu tenho.

780
00:49:18,160 --> 00:49:22,153
Estou apaixonado e nada vai me impedir,
e farei com que ele saia se puder.

781
00:49:25,680 --> 00:49:28,433
Eu vou, eu vou.

782
00:49:29,960 --> 00:49:31,234
Senhor, por favor.

783
00:49:47,920 --> 00:49:49,319
O que é aquilo?

784
00:49:49,600 --> 00:49:50,919
Brahms.

785
00:49:51,080 --> 00:49:52,274
Como você sabe?

786
00:49:52,440 --> 00:49:55,238
Bem,
O cara do rádio disse isso.

787
00:49:56,200 --> 00:49:57,713
Você gosta disso?

788
00:50:00,600 --> 00:50:03,478
Domingo à tarde
o rádio é terrível.

789
00:50:03,760 --> 00:50:06,991
-Deixe onde estava.
-Bem, não há mais nada...

790
00:50:09,760 --> 00:50:10,875
É engraçado.

791
00:50:11,560 --> 00:50:14,358
Aos oito anos sonhei
com ser diretor de orquestra.

792
00:50:16,160 --> 00:50:19,914
Eu sonhei em ser uma estrela
do cinema. E assim será.

793
00:50:20,720 --> 00:50:23,280
Amanhã tenho que jantar
com Cherel.

794
00:50:23,440 --> 00:50:26,034
mas eu te ligo
Assim que eu puder sair, ok?

795
00:50:26,200 --> 00:50:27,235
Sim. Sim.

796
00:50:27,400 --> 00:50:31,234
Não gosto que você me deixe esta noite.
Vou sentir saudades.

797
00:50:32,200 --> 00:50:33,792
Maisie, não posso dirigir.

798
00:50:33,960 --> 00:50:36,952
Não seja estúpido,
Você é um excelente motorista.

799
00:50:37,120 --> 00:50:38,519
Na verdade,

800
00:50:38,680 --> 00:50:40,750
você faz tudo bem.

801
00:51:34,040 --> 00:51:35,314
Olá.

802
00:51:38,320 --> 00:51:39,594
O que está errado?

803
00:51:39,760 --> 00:51:42,433
Nada. Estou muito feliz em ver você.
Como foi a viagem?

804
00:51:42,600 --> 00:51:46,115
-Bom. Você acabou de chegar?
-Sim.

805
00:51:47,000 --> 00:51:48,353
Onde você estava?

806
00:51:48,520 --> 00:51:50,476
Em um concerto na Salle Pleyel.

807
00:51:50,640 --> 00:51:52,198
Ah, você gosta de Brahms?

808
00:51:53,600 --> 00:51:55,192
Por que você pergunta?

809
00:51:55,360 --> 00:51:57,635
Eu ouvi no rádio, voltando.

810
00:51:57,800 --> 00:51:59,518
Por que você compareceu?

811
00:51:59,680 --> 00:52:01,796
O jovem Van der Besh me convidou,

812
00:52:04,320 --> 00:52:07,676
Eu não tinha nada para fazer. eu não lembrei
quer eu gostasse de Brahms ou não.

813
00:52:07,840 --> 00:52:11,071
O jovem me fez uma pergunta estúpida
e não teve resposta.

814
00:52:11,240 --> 00:52:12,514
Eu tinha esquecido.

815
00:52:12,680 --> 00:52:16,673
Ultimamente não me lembro de nada, exceto
que eu amo um homem que nunca está lá.

816
00:52:17,320 --> 00:52:18,833
Paula, o que há de errado com você?

817
00:52:19,600 --> 00:52:21,795
Eu já te contei.
Eles me fizeram uma pergunta,

818
00:52:22,200 --> 00:52:25,715
mas não consegui responder. e de repente
As questões parecem importantes.

819
00:52:26,120 --> 00:52:29,556
Eu gosto de Brahms? Qual é a minha cor
favorito? Eu gosto de rosas?

820
00:52:29,720 --> 00:52:30,948
Eu te amo?

821
00:52:31,440 --> 00:52:34,159
O que aconteceu?
O que aquele garoto disse para você?

822
00:52:34,320 --> 00:52:36,436
O que isso importa?
contanto que eu te ame?

823
00:52:36,600 --> 00:52:38,511
E você sabe a resposta para isso, não é?

824
00:52:38,680 --> 00:52:40,272
-O que é que você fez?
-Ouça Brahms.

825
00:52:40,440 --> 00:52:43,432
-Pare de falar sobre Brahms.
-Não posso deixá-lo de fora.

826
00:52:43,600 --> 00:52:45,352
Paula, o que é isso?
É para mim?

827
00:52:45,520 --> 00:52:47,272
Sim, para você e para mim.

828
00:52:49,680 --> 00:52:51,352
Você sabe que eu te amo.

829
00:52:51,520 --> 00:52:53,636
Não, eu não sei.
Eu não sei mais nada.

830
00:52:54,200 --> 00:52:57,192
Rogério, hora
Já aconteceu comigo?

831
00:52:58,280 --> 00:52:59,508
Já?

832
00:53:00,840 --> 00:53:04,150
Paula, o que você quer que eu te diga?

833
00:53:04,640 --> 00:53:06,870
O que você é
O que é mais importante para mim?

834
00:53:07,040 --> 00:53:08,996
que existe alguém
isso está sempre lá,

835
00:53:09,160 --> 00:53:12,516
alguém de quem você pode ter certeza,
quem amar e em quem confiar.

836
00:53:13,440 --> 00:53:16,557
Às vezes eu gostaria de ser um dos
as putinhas que você pega nos bares.

837
00:53:16,720 --> 00:53:19,280
Não sendo aquele em quem você confia,
ou você estima ou admira,

838
00:53:19,440 --> 00:53:21,078
mas aquele que você ama.

839
00:53:21,240 --> 00:53:22,878
Eles não significam nada para mim.

840
00:53:23,400 --> 00:53:26,198
-Eu sei.
-Eu sou assim.

841
00:53:26,360 --> 00:53:29,193
-Eu nunca tentei esconder isso.
-Não, você sempre foi honesto.

842
00:53:29,360 --> 00:53:32,113
E você não se importa.
Isso é o que você me disse.

843
00:53:33,640 --> 00:53:35,119
Exatamente..

844
00:53:35,280 --> 00:53:38,317
-Desde que sejamos honestos...
-Podemos ser auto-indulgentes.

845
00:53:38,480 --> 00:53:40,038
Paula, o que há de errado com você?

846
00:53:40,200 --> 00:53:43,397
Eu gostaria que nos apaixonássemos
novamente, isso é tudo.

847
00:53:43,720 --> 00:53:45,790
Antes de estarmos
tão certo do futuro...

848
00:53:45,960 --> 00:53:48,110
Eu ainda estou,
nada mudou.

849
00:53:48,280 --> 00:53:50,430
-E podemos continuar, assim como estamos?
-Claro.

850
00:53:50,600 --> 00:53:52,238
-Para sempre?
-Claro, por que não?

851
00:53:53,160 --> 00:53:54,434
Eu te amo.

852
00:54:02,000 --> 00:54:04,195
Você teve um fim de semana ruim.

853
00:54:04,560 --> 00:54:07,438
Me desculpe por ter que deixar você.

854
00:54:09,040 --> 00:54:10,553
Estou bem agora.

855
00:54:11,760 --> 00:54:13,034
Onde jantamos?

856
00:54:13,200 --> 00:54:15,156
-Onde você gostaria?
-Eu não ligo.

857
00:54:15,320 --> 00:54:18,198
vou trocar meu vestido
e retocar meu rosto.

858
00:54:18,600 --> 00:54:22,036
-Não vai demorar muito,
-Olha, sua máscara caiu.

859
00:54:26,760 --> 00:54:28,273
Nada aconteceu.

860
00:54:29,400 --> 00:54:30,879
É isso.

861
00:54:31,400 --> 00:54:33,960
O que você acha do L'Escargot?

862
00:54:34,120 --> 00:54:36,270
-Você acha que podemos entrar?
-Eu acho.

863
00:54:36,440 --> 00:54:37,998
Você quer uma bebida?

864
00:54:41,000 --> 00:54:43,116
-Você quer um?
-Não, obrigado.

865
00:54:44,600 --> 00:54:46,795
Bem, diga-me.
Que tal em Bruxelas?

866
00:54:46,960 --> 00:54:48,996
A viagem correu bem para você?

867
00:54:49,320 --> 00:54:50,719
Sim, bom.

868
00:54:51,400 --> 00:54:54,198
Você não parece muito entusiasmado.

869
00:54:54,520 --> 00:54:56,317
Que tal Chez Allard?

870
00:54:56,480 --> 00:54:58,914
Não, acho que aos domingos
Eles não abrem.

871
00:54:59,080 --> 00:55:01,275
L'Escargot está bem.

872
00:55:02,440 --> 00:55:04,158
-Rogério.
-Sim?

873
00:55:04,320 --> 00:55:05,958
Estou feliz que você veio hoje.

874
00:55:06,120 --> 00:55:08,793
-Eu também.
-Havia muito trânsito?

875
00:55:09,120 --> 00:55:12,590
Domingo é sempre ruim.
Mas a avenida é sempre rápida.

876
00:55:12,760 --> 00:55:15,672
Rambla? Não há avenida
de Bruxelas.

877
00:55:18,160 --> 00:55:20,037
Não, claro que não.

878
00:55:20,360 --> 00:55:22,078
Eu disse rambla?

879
00:55:23,000 --> 00:55:26,515
Eles consertaram a estrada tão bem
isso parece uma avenida.

880
00:55:27,280 --> 00:55:28,633
Demorei um pouco.

881
00:55:31,440 --> 00:55:32,919
Fico feliz em ouvir isso.

882
00:55:33,240 --> 00:55:36,676
-Que tal um lugar com música?
-Pode estar bem.

883
00:55:39,720 --> 00:55:42,837
Não sei qual estará aberto.
Vamos dar um passeio.

884
00:55:43,880 --> 00:55:44,756
Tudo bem.

885
00:55:47,720 --> 00:55:50,280
- É a porta?
-Sim, sim. Estou chegando.

886
00:55:58,160 --> 00:56:00,037
-Olá, Gaby.
-Boa noite, senhor.

887
00:56:00,200 --> 00:56:01,758
-Quem é?
-Gaby.

888
00:56:01,920 --> 00:56:03,831
-Tenho uma carta para a senhora.
-Uma carta para você.

889
00:56:04,000 --> 00:56:04,796
Tudo bem.

890
00:56:05,480 --> 00:56:08,631
Como vai seu inglês, Gaby?
Faz um tempo que não vejo você.

891
00:56:08,800 --> 00:56:10,279
Estou sempre aqui.

892
00:56:14,520 --> 00:56:16,795
-De quem é?
-Não sei.

893
00:56:17,160 --> 00:56:19,628
Eles trouxeram isso em mãos.

894
00:56:20,280 --> 00:56:21,633
-Pegar.
-Obrigado.

895
00:56:21,800 --> 00:56:23,392
Você se importa de ler para mim, querido?

896
00:56:25,160 --> 00:56:27,720
-Pode ser pessoal.
-Eu não acho.

897
00:56:30,160 --> 00:56:33,391
Bem, é.
É do jovem Van der Besh.

898
00:56:35,000 --> 00:56:35,910
Não importa.

899
00:56:37,080 --> 00:56:38,957
Não temos segredos entre nós,
certo?

900
00:56:44,000 --> 00:56:46,560
"Com licença. Eu estava com ciúmes

901
00:56:46,720 --> 00:56:49,188
e você só pode ficar com ciúmes
do que você possui.

902
00:56:50,200 --> 00:56:52,350
Bem, agora você vai se livrar de mim
por um tempo.

903
00:56:53,200 --> 00:56:55,998
Eu estou indo para Londres amanhã
para trabalhar em um caso.

904
00:56:56,160 --> 00:56:57,593
E é muito importante,

905
00:56:58,160 --> 00:57:02,153
mas eu não me importo
porque ele só vai pensar em você.

906
00:57:04,240 --> 00:57:07,789
Por favor, mesmo que você não queira
me veja novamente, lembre-se

907
00:57:09,520 --> 00:57:10,509
que eu a amo

908
00:57:14,240 --> 00:57:15,070
Seu Filipe."

909
00:57:20,600 --> 00:57:21,396
Estou pronto.

910
00:57:22,080 --> 00:57:23,832
Você não me contou
onde você quer ir.

911
00:57:24,240 --> 00:57:27,038
Em qualquer lugar com música
Vai ficar tudo bem, você não acha?

912
00:57:27,360 --> 00:57:28,156
Está tudo bem.

913
00:57:32,240 --> 00:57:34,390
Como sugeriu meu erudito amigo,

914
00:57:34,560 --> 00:57:36,676
Os fatos parecem simples.

915
00:57:37,080 --> 00:57:39,719
Certo dia, em certa hora
e em um determinado lugar,

916
00:57:39,880 --> 00:57:43,793
dois navios colidiram:
um inglês e um francês..

917
00:57:43,960 --> 00:57:46,155
Aqui estão os papéis
que ele solicitou de Paris.

918
00:57:46,360 --> 00:57:47,713
-Ah, que bom.
-Como vai?

919
00:57:47,880 --> 00:57:49,711
-Bom.
-Você também recebeu uma carta.

920
00:57:49,880 --> 00:57:50,596
Obrigado.

921
00:57:50,880 --> 00:57:52,950
Eu me pergunto como explicar
meu amigo médico

922
00:57:53,120 --> 00:57:55,076
em termos simples

923
00:57:55,240 --> 00:57:57,390
o depoimento da testemunha Sharp

924
00:57:57,680 --> 00:57:59,477
-que declarou:
-Desculpe.

925
00:58:01,320 --> 00:58:04,756
"Em nenhum momento nos 10 minutos
antes da colisão

926
00:58:04,920 --> 00:58:07,753
"Não ouvi nenhum sinal do navio inglês."

927
00:58:08,800 --> 00:58:10,518
Complicação após complicação.

928
00:58:11,160 --> 00:58:12,991
Há também a questão
da neblina.

929
00:58:13,160 --> 00:58:17,153
Glenville declara
que a neblina estava se dissipando,

930
00:58:17,440 --> 00:58:20,034
mas Olivier declara categoricamente

931
00:58:20,200 --> 00:58:21,713
isso estava engrossando.

932
00:58:22,200 --> 00:58:26,193
Há também o testemunho
do Cabo Belnapp...

933
00:58:26,840 --> 00:58:27,590
Belnapp.

934
00:58:31,000 --> 00:58:34,595
...quem admitiu que saiu
a ponte momentos antes

935
00:58:34,760 --> 00:58:36,955
procurar mais açúcar
para o seu café.

936
00:58:37,560 --> 00:58:39,073
Deixe-me lembrá-la, senhora,

937
00:58:39,240 --> 00:58:41,629
a declaração do marinheiro Gendrin...

938
00:58:41,800 --> 00:58:44,598
Tenho que voltar para Paris.
É importante. Pegar. Desculpe.

939
00:58:44,760 --> 00:58:47,433
...a uma distância de três milhas.

940
00:58:58,200 --> 00:59:00,555
Aeroporto, por favor.
Mas primeiro pare no Dorchester.

941
00:59:11,520 --> 00:59:14,637
-É lindo. Você não acha, Lucien?
-Sim, querido.

942
00:59:14,800 --> 00:59:16,836
-Obrigado, Murta.
-Foi caro?

943
00:59:17,000 --> 00:59:20,197
-Comigo não, querido.
-E quem é ele?

944
00:59:20,360 --> 00:59:22,237
Quem? ele?

945
00:59:22,400 --> 00:59:25,870
Ele está no ramo de transporte rodoviário.
Acho que foi isso que ela me contou.

946
00:59:26,400 --> 00:59:28,630
-Devo dizer que parece que sim.
-Obrigado.

947
00:59:29,200 --> 00:59:32,158
-Ele parece bastante atraente.
-Você acha?

948
00:59:33,320 --> 00:59:35,993
Sim, na verdade é bastante.

949
00:59:37,400 --> 00:59:40,073
-Roger, tente não parecer entediado.
-Entediado?

950
00:59:40,440 --> 00:59:43,591
Como eu poderia ficar entediado com um grupo
tão alegre e charmoso?

951
00:59:43,760 --> 00:59:46,593
Pelo menos seja gentil com a senhora
Van der Besh. Você nem falou com ela.

952
00:59:46,760 --> 00:59:47,875
Sim, eu falei.

953
00:59:48,120 --> 00:59:51,396
Eu disse a ele: "Boa noite,
Obrigado por me convidar."

954
00:59:51,560 --> 00:59:52,595
Por favor. Aí vem.

955
00:59:52,760 --> 00:59:55,194
Paula, todo mundo adora o apartamento.

956
00:59:55,360 --> 00:59:58,158
-Eles estão totalmente animados.
-Fico feliz em ouvir isso,

957
00:59:58,320 --> 01:00:00,390
Você deve estar muito orgulhoso,
senhor.

958
01:00:00,640 --> 01:00:02,358
Eu deveria estar orgulhoso de você,
Paula.

959
01:00:02,520 --> 01:00:03,794
Estou, senhora.

960
01:00:03,960 --> 01:00:07,873
Você tem algo a ver com isso
com caminhões, certo?

961
01:00:08,080 --> 01:00:09,957
Que interessante.

962
01:00:10,240 --> 01:00:13,038
Compre caminhões na América
e você os vende na Europa?

963
01:00:13,240 --> 01:00:16,073
Às vezes nós os compramos na Europa
e nós os vendemos na América.

964
01:00:16,240 --> 01:00:17,434
Somos muito flexíveis.

965
01:00:18,040 --> 01:00:19,519
Fascinante.

966
01:00:19,680 --> 01:00:22,956
Que pena que Philip não esteja aqui.
Você é lindo.

967
01:00:23,120 --> 01:00:24,109
Filipe é meu filho.

968
01:00:24,280 --> 01:00:26,555
Ele ficará furioso
quando eu sei que você veio,

969
01:00:26,960 --> 01:00:30,316
mas ele está em Londres para alguma coisa
terrivelmente legal. Você sabia?

970
01:00:31,200 --> 01:00:33,395
Philip é louco por Paula.

971
01:00:33,640 --> 01:00:36,029
-Está se movendo.
-Sim eu sei.

972
01:00:36,200 --> 01:00:38,589
-O jantar está servido, senhora.
-Jantar. Que bom, Suzana.

973
01:00:38,760 --> 01:00:41,752
Marie-Hélène, Claude.
O jantar está servido.

974
01:00:41,920 --> 01:00:44,992
Raymond, você vai sentar
perto de Dona Fleury.

975
01:00:45,160 --> 01:00:47,879
Alain, querido,
você com a Sra. Tessier.

976
01:00:48,040 --> 01:00:50,429
Paula, fale com ele sobre pintura moderna.

977
01:00:50,600 --> 01:00:52,591
Ele tem uma coleção fabulosa.

978
01:00:52,760 --> 01:00:55,513
E você ao meu lado,
Sr. Desmarest.

979
01:00:55,680 --> 01:00:59,639
Ele vai me contar tudo sobre os caminhões
e o que ele faz com eles.

980
01:00:59,800 --> 01:01:02,519
-Você é Leo, certo?
-Com licença?

981
01:01:02,680 --> 01:01:05,114
Ele deve ter nascido no final de julho
ou início de agosto.

982
01:01:05,280 --> 01:01:09,068
-Não, no início de maio.
-Ah, Touro, o touro.

983
01:01:09,360 --> 01:01:11,032
Devo ter imaginado isso.

984
01:01:11,200 --> 01:01:12,792
-A lista, senhora.
-Obrigado.

985
01:01:12,960 --> 01:01:16,953
Esta é a coisa mais difícil de conseguir
Deixe as pessoas encontrarem seu lugar.

986
01:01:17,120 --> 01:01:18,951
Nunca entendo minha caligrafia.

987
01:01:19,400 --> 01:01:20,833
Françoise, aqui.

988
01:01:21,240 --> 01:01:24,596
-Marie Hélène, aí. Cláudio...
-Sr. Filipe!

989
01:01:24,760 --> 01:01:26,079
Boa noite, Micheline.

990
01:01:27,160 --> 01:01:29,628
E Paula, querida, você vem aqui.
Ah, não, desculpe.

991
01:01:29,960 --> 01:01:31,359
Do outro lado, ali.

992
01:01:31,520 --> 01:01:34,717
Alain, à sua direita
e Raymond à sua esquerda. Aquilo é.

993
01:01:34,880 --> 01:01:38,077
Lucien, você ao lado de Françoise,
à sua direita...

994
01:01:39,840 --> 01:01:42,035
Sinto muito, mas devo ser franco.

995
01:01:42,240 --> 01:01:44,196
Parece um absurdo para mim.

996
01:01:44,360 --> 01:01:47,033
Eles são chamados de expressionistas
abstrato,

997
01:01:47,280 --> 01:01:50,192
Mas o que eles expressam?
Eu gostaria de saber.

998
01:01:51,760 --> 01:01:53,478
Sim, certo?

999
01:01:55,840 --> 01:01:58,195
Estávamos conversando sobre Jean Duprè.

1000
01:01:58,360 --> 01:02:00,555
Claro.
Você sabe sobre o último <i>caso dele?</i>

1001
01:02:00,720 --> 01:02:02,950
Receio que nem sei
quem é o cavaleiro

1002
01:02:03,120 --> 01:02:06,396
-Você não conhece Jean?
-Eu não sinto isso.

1003
01:02:06,560 --> 01:02:09,358
E não sei por que deveria estar interessado
seu último <i>caso,</i>

1004
01:02:09,800 --> 01:02:11,358
-a menos que...
-A menos que o quê?

1005
01:02:11,840 --> 01:02:15,799
Que a senhora era minha esposa.
E felizmente não sou casado.

1006
01:02:16,160 --> 01:02:18,833
Essa é uma atitude muito fechada,
Você não acha?

1007
01:02:19,000 --> 01:02:21,753
Se todos fossem como você,
Sobre o que conversaríamos?

1008
01:02:22,840 --> 01:02:23,750
Filipe.

1009
01:02:24,560 --> 01:02:25,356
Boa noite.

1010
01:02:26,160 --> 01:02:27,718
Espero não incomodar você.

1011
01:02:27,880 --> 01:02:30,235
Mas se não esperávamos você
até sábado.

1012
01:02:30,440 --> 01:02:34,399
-Eu queria te fazer uma surpresa.
-Filipe, o que aconteceu?

1013
01:02:34,960 --> 01:02:38,794
-O caso está resolvido?
-Oh não. Mas está indo muito bem.

1014
01:02:38,960 --> 01:02:40,279
Querido, você já jantou?

1015
01:02:40,440 --> 01:02:43,557
Sim, levei algo no avião.
Mas isso lhes fará companhia.

1016
01:02:44,800 --> 01:02:47,189
Não, Marcela,
O Sr. Philip já jantou.

1017
01:02:47,360 --> 01:02:49,510
-Olá.
-Olá.

1018
01:02:51,520 --> 01:02:53,875
... parece bom.
O trabalho duro combina com você.

1019
01:02:54,400 --> 01:02:57,392
-Eu não acho que seja um trabalho duro...
-Recebi seu bilhete. Assim que chegou

1020
01:02:57,600 --> 01:02:58,794
Eu vim imediatamente.

1021
01:02:59,120 --> 01:03:02,317
-Um pouco de fruta?
-Não, obrigado.

1022
01:03:03,520 --> 01:03:05,715
Eu nunca pensei que iria odiar
ambos Londres.

1023
01:03:20,600 --> 01:03:22,989
Você tem sorte
mãe quer falar com você.

1024
01:03:23,240 --> 01:03:25,196
-E você quer falar com Paula?
-Exato.

1025
01:03:25,360 --> 01:03:26,349
Espere um momento.

1026
01:03:28,080 --> 01:03:30,719
-Há algo que quero te perguntar.
-O que?

1027
01:03:31,440 --> 01:03:32,395
eu...

1028
01:03:34,840 --> 01:03:36,478
Eu me pergunto se ele tinha um charuto.

1029
01:03:37,960 --> 01:03:38,790
Claro.

1030
01:03:43,240 --> 01:03:46,232
-O que você disse ao Philip?
-Eu te pedi um charuto. Por que?

1031
01:03:46,840 --> 01:03:48,910
-Você parecia bravo.
-Eu não estava.

1032
01:03:50,160 --> 01:03:52,230
-Devo estar?
-Não sei.

1033
01:03:52,400 --> 01:03:53,196
Aqui você vai.

1034
01:03:53,440 --> 01:03:54,668
Ah, obrigado.

1035
01:03:55,800 --> 01:03:58,872
-Você gosta de charutos?
-Infelizmente não.

1036
01:03:59,320 --> 01:04:02,232
- Devo trazer algo para você beber?
-Não, obrigado.

1037
01:04:02,400 --> 01:04:04,868
Acho que deveríamos ir.
Eu tenho que acordar cedo.

1038
01:04:05,040 --> 01:04:07,952
Bem, se Paula não está cansada,
Posso levá-la para casa mais tarde.

1039
01:04:08,120 --> 01:04:09,269
Eu acho que sim.

1040
01:04:09,760 --> 01:04:11,034
Você gostaria disso, querido?

1041
01:04:11,880 --> 01:04:14,838
Não, está ficando tarde.
Boa noite.

1042
01:04:16,200 --> 01:04:17,076
Boa noite.

1043
01:04:23,520 --> 01:04:25,556
Você iluminou aquela festa.

1044
01:04:26,640 --> 01:04:29,154
eu estava definhando
até que o amor jovem chegou.

1045
01:04:30,960 --> 01:04:32,951
Agora eles terão algo
sobre o que falar.

1046
01:04:34,600 --> 01:04:37,910
"Eles sabem sobre o decorador
da Sra. Van der Besh?

1047
01:04:38,640 --> 01:04:42,519
Decorou o apartamento e seduziu
para seu filho sem nenhum custo adicional."

1048
01:04:45,160 --> 01:04:47,151
Acho que é uma boa oportunidade.

1049
01:04:48,680 --> 01:04:50,830
Se você vai fazer o quarto
do seu jovem chefe,

1050
01:04:51,000 --> 01:04:52,797
Por que você não cuida disso?
também dele?

1051
01:04:53,760 --> 01:04:55,910
faz o trabalho
muito mais interessante.

1052
01:05:11,600 --> 01:05:13,795
-Você vai embora amanhã?
-Sim.

1053
01:05:14,160 --> 01:05:14,910
Onde?

1054
01:05:15,360 --> 01:05:17,794
Eu já te disse:
Suíça, Dinamarca, Alemanha.

1055
01:05:19,720 --> 01:05:22,996
-Por quanto tempo?
-Cerca de dez dias.

1056
01:05:26,160 --> 01:05:27,912
Rogério, eu...

1057
01:05:30,520 --> 01:05:31,509
Boa noite.

1058
01:05:50,160 --> 01:05:50,876
Filipe.

1059
01:05:52,040 --> 01:05:54,952
Como você chegou aqui tão rápido?
Você deve ter dirigido como um louco.

1060
01:05:55,120 --> 01:05:56,235
Suba, por favor.

1061
01:05:56,960 --> 01:05:59,952
-Por que você está fazendo essas coisas estúpidas?
-Por favor. Um momento.

1062
01:06:04,920 --> 01:06:07,798
-Por que você voltou de Londres?
-Para ver você.

1063
01:06:09,000 --> 01:06:11,594
-Por que?
-Por que? Para sua carta.

1064
01:06:12,600 --> 01:06:14,272
Mas é ridículo... O que ele estava dizendo?

1065
01:06:15,200 --> 01:06:16,076
"Volte logo."

1066
01:06:16,360 --> 01:06:17,270
Oh não.

1067
01:06:21,720 --> 01:06:24,996
"Meu doce Philip, sua carta foi
muito triste e mais do que mereço.

1068
01:06:25,440 --> 01:06:27,908
Estou com saudades de você. Volte logo."

1069
01:06:29,560 --> 01:06:31,198
Eu não quis dizer isso.

1070
01:06:32,600 --> 01:06:34,875
Eu me sentia cansado e infeliz.

1071
01:06:36,000 --> 01:06:37,115
E sozinho.

1072
01:06:38,600 --> 01:06:41,558
-Desculpe. Eu não deveria ter escrito isso.
-Mas você sentiu muito?

1073
01:06:43,800 --> 01:06:46,189
Eu acho que sim. Então.

1074
01:06:47,600 --> 01:06:49,192
Alguma coisa mudou desde então?

1075
01:06:52,280 --> 01:06:55,829
Não, nada mudou.

1076
01:06:56,560 --> 01:06:57,390
Então...

1077
01:07:13,760 --> 01:07:15,876
-Aqui está.
-SAS 252.

1078
01:07:16,040 --> 01:07:18,793
-Você pode embarcar agora.
-Por aqui, senhores, por favor.

1079
01:07:18,960 --> 01:07:20,951
-Você telegrafou para Copenhague?
-Sim, eles vão mandar um carro.

1080
01:07:21,120 --> 01:07:23,475
-Rogério!
-Paula!

1081
01:07:26,880 --> 01:07:28,677
-Vamos, estou indo agora.
-Não temos muito tempo.

1082
01:07:28,840 --> 01:07:29,795
Não se preocupe.

1083
01:07:33,640 --> 01:07:36,837
-Paula, o que você está fazendo aqui?
-Te liguei em casa e você já tinha ido embora.

1084
01:07:37,000 --> 01:07:39,719
-Eu queria ver você.
-Venha aqui.

1085
01:07:41,360 --> 01:07:43,954
Sinto muito por ontem à noite.
Eu estava com raiva. Com ciúmes, na verdade.

1086
01:07:44,120 --> 01:07:46,429
-Eu queria ligar para você.
-Roger, você está me levando com você?

1087
01:07:46,600 --> 01:07:48,158
-O que?
-Eu quero ir com você. Posso?

1088
01:07:48,320 --> 01:07:51,437
-Paula, o avião sai em dois minutos.
-Estou indo para casa, faço uma mala

1089
01:07:51,600 --> 01:07:53,636
e eu te encontro esta noite.
Onde você estará?

1090
01:07:53,800 --> 01:07:56,917
Querida, vou com dois homens
de Chicago. Como vou explicar isso?

1091
01:07:57,120 --> 01:07:58,439
Diga a eles que sou sua esposa.

1092
01:07:58,600 --> 01:08:00,909
Americanos sempre viajam
com suas mulheres. Eles vão entender.

1093
01:08:01,080 --> 01:08:04,629
Paula, isso é uma loucura.
É por causa daquele garoto?

1094
01:08:06,000 --> 01:08:08,673
É para mim. Por favor.

1095
01:08:09,200 --> 01:08:11,316
-Rogério!
-Sim, estou indo.

1096
01:08:11,480 --> 01:08:14,438
Não se preocupe, voltarei em breve.
São apenas dez dias.

1097
01:08:15,440 --> 01:08:17,112
Livre-se desse garoto, Paula.
Isso preocupa você.

1098
01:08:18,440 --> 01:08:21,910
E não se preocupe.
Tudo vai ficar bem, você verá.

1099
01:08:25,680 --> 01:08:29,229
Paula, você sabe que eu te amo. eu vou te ligar
quando eu voltar. Adeus, querido.

1100
01:08:32,680 --> 01:08:33,430
Adeus.

1101
01:08:43,920 --> 01:08:46,275
Exerço a advocacia há 40 anos,
e na minha vida

1102
01:08:46,560 --> 01:08:49,836
Eu ouvi falar de ninguém saindo
no meio de um julgamento.

1103
01:08:51,080 --> 01:08:53,878
Eu vou te contar uma coisa.
Se não fosse por sua mãe

1104
01:08:54,040 --> 01:08:55,996
Eu pediria que você
você foi embora de uma vez por todas...

1105
01:08:59,800 --> 01:09:01,313
Diga? Sim.

1106
01:09:02,520 --> 01:09:03,635
Quem está ligando?

1107
01:09:04,680 --> 01:09:07,638
Receio que o Sr. Van der Besh
está ocupado.

1108
01:09:08,040 --> 01:09:09,439
Um momento, por favor.

1109
01:09:11,360 --> 01:09:13,476
Ah, aqui está. Espere um momento.

1110
01:09:13,640 --> 01:09:15,870
Desta vez ele não foi poupado.
O que ele disse?

1111
01:09:16,040 --> 01:09:18,713
-Não sei. Eu não o ouvi. Quem é?
-Uma ligação pessoal.

1112
01:09:18,880 --> 01:09:21,792
-Uma voz de mulher, e não é da mãe dela.
-Dizer?

1113
01:09:22,760 --> 01:09:23,715
Sim, Paula.

1114
01:09:24,560 --> 01:09:25,959
Sim, claro que podemos conversar.

1115
01:09:26,520 --> 01:09:28,033
Esta noite poderíamos...

1116
01:09:28,200 --> 01:09:31,078
-<i>Philip, infelizmente não posso.</i>
-O que você quer dizer?

1117
01:09:31,560 --> 01:09:33,915
Não posso mais te ver, Philip.
Por favor, tente entender isso.

1118
01:09:34,080 --> 01:09:37,959
Aconteça o que acontecer, isso vai te machucar.
Não tente me ver, por favor.

1119
01:09:38,400 --> 01:09:40,595
Você me promete? Filipe?

1120
01:09:41,560 --> 01:09:43,198
<i>Philip, prometa-me, por favor.</i>

1121
01:09:44,720 --> 01:09:47,234
Sim. Sim claro.

1122
01:10:00,960 --> 01:10:04,953
<i>Não diga mais nada,</i>

1123
01:10:05,120 --> 01:10:09,113
<i>é adeus.</i>

1124
01:10:11,600 --> 01:10:13,795
<i>Como outras vezes,</i>

1125
01:10:15,320 --> 01:10:17,515
<i>é adeus.</i>

1126
01:10:19,120 --> 01:10:21,793
<i>Eu sei muito bem,</i>

1127
01:10:22,760 --> 01:10:25,513
<i>salve a mentira.</i>

1128
01:10:25,680 --> 01:10:27,511
<i>É uma despedida</i>

1129
01:10:27,680 --> 01:10:29,591
<i>e outro adeus.</i>

1130
01:10:29,760 --> 01:10:32,149
<i>Meu amor.</i>

1131
01:10:32,760 --> 01:10:35,877
<i>�Por que você nega...</i>

1132
01:10:36,040 --> 01:10:38,031
Philip, vamos, já estou farto.

1133
01:10:39,560 --> 01:10:42,518
Vamos agora. Você está assim há vários dias.

1134
01:10:43,560 --> 01:10:46,518
Você disse que daria dois anos
da sua vida para realmente se apaixonar.

1135
01:10:46,680 --> 01:10:49,911
Eu sei que disse isso e sinto muito.

1136
01:10:50,320 --> 01:10:53,676
-Isso foi há muito tempo.
-Bem, estou apaixonado.

1137
01:10:54,720 --> 01:10:56,119
Mas ela não acredita em mim.

1138
01:10:56,360 --> 01:10:59,511
Eu acredito em você.
Você já me disse milhares de vezes.

1139
01:11:00,000 --> 01:11:02,594
Agora vamos, hein, Felipe?
Vamos.

1140
01:11:03,440 --> 01:11:05,078
Bem, estou indo embora.

1141
01:11:06,800 --> 01:11:08,791
-Você vai ficar bem?
-Sim.

1142
01:11:09,000 --> 01:11:10,911
Conversaremos amanhã. Até mais.

1143
01:11:14,200 --> 01:11:15,155
Olá.

1144
01:11:17,280 --> 01:11:20,750
Seu amigo se foi
e ele te deixou, certo?

1145
01:11:21,200 --> 01:11:23,395
Você fala sobre amor
Como se você soubesse muito sobre isso.

1146
01:11:23,840 --> 01:11:24,909
E eu sei.

1147
01:11:25,800 --> 01:11:28,997
-Você pode me convidar para um drink?
-Claro.

1148
01:11:31,960 --> 01:11:33,518
-Dois uísques.
-Sim, senhor.

1149
01:11:35,120 --> 01:11:38,271
-Ok, fale comigo.
-Do quê?

1150
01:11:38,920 --> 01:11:39,875
De amor.

1151
01:11:41,320 --> 01:11:43,470
-É difícil explicar...
-Não é nada.

1152
01:11:43,720 --> 01:11:45,517
É apenas uma palavra em uma música.

1153
01:11:46,120 --> 01:11:49,192
Em milhões de músicas.
Você mesmo disse isso.

1154
01:11:49,760 --> 01:11:53,275
É a palavra mais usada no mundo
e isso não significa nada.

1155
01:11:53,440 --> 01:11:55,158
Apenas uma palavra em uma música.

1156
01:11:55,960 --> 01:11:59,669
Bem, pelo amor antigo.

1157
01:12:01,040 --> 01:12:02,439
Por um amor antigo.

1158
01:12:04,080 --> 01:12:05,274
Você vai cantar outra para mim?

1159
01:12:11,240 --> 01:12:12,070
Bem...

1160
01:12:13,160 --> 01:12:14,354
<i>Amor</i>

1161
01:12:15,120 --> 01:12:17,111
<i>nada mais é do que uma palavra,</i>

1162
01:12:18,080 --> 01:12:20,071
<i>isso não significa nada.</i>

1163
01:12:22,840 --> 01:12:25,115
<i>É uma maneira extravagante de dizer</i>

1164
01:12:27,000 --> 01:12:29,230
<i>que duas pessoas querem animar uma à outra.</i>

1165
01:12:31,840 --> 01:12:33,876
<i>Amor nada mais é do que uma palavra.</i>

1166
01:12:35,440 --> 01:12:37,510
<i>E quando a diversão começar,</i>

1167
01:12:40,400 --> 01:12:42,311
<i>uma palavra que usamos para abranger</i>

1168
01:12:42,480 --> 01:12:45,233
<i>uma montanha de pecados.</i>

1169
01:12:46,760 --> 01:12:49,593
<i>Amor</i>

1170
01:12:49,760 --> 01:12:52,672
<i>não é nada mais que uma palavra</i>

1171
01:12:54,080 --> 01:12:55,354
<i>que caiu</i>

1172
01:12:56,920 --> 01:13:00,469
<i>por toda a cidade...</i>

1173
01:13:24,440 --> 01:13:26,795
-Há quanto tempo você está aqui?
-Não sei.

1174
01:13:32,520 --> 01:13:34,112
Você deve estar encharcado.

1175
01:13:34,640 --> 01:13:37,757
-Eu precisava ver você. Eu tentei...
-Tudo bem.

1176
01:13:38,760 --> 01:13:41,672
Desde que conversamos não sei onde
Eu fui ou o que fiz.

1177
01:13:42,240 --> 01:13:45,596
-E você?
-Meu? Eu trabalhei.

1178
01:13:46,640 --> 01:13:49,916
Eu fui a uma coleção,
Eu comprei roupas.

1179
01:13:51,280 --> 01:13:53,396
Eles estão abrindo a rua
na frente da minha casa.

1180
01:13:54,040 --> 01:13:56,634
Sim eu sei.
Meu carro quase parou ali.

1181
01:13:57,840 --> 01:13:59,671
Será reparado em alguns dias.

1182
01:14:31,520 --> 01:14:35,069
Paula, tem certeza que não quer nada?
Há um frango muito bonito.

1183
01:14:36,840 --> 01:14:38,558
Estou com tanta fome!

1184
01:14:40,560 --> 01:14:43,632
Onde está a manteiga?
Manteiga, manteiga.

1185
01:14:44,560 --> 01:14:45,834
Sobrou algum vinho?

1186
01:14:46,640 --> 01:14:49,074
Não, nada.
Ótimo, encontrei uma cerveja.

1187
01:14:57,120 --> 01:14:58,439
Está aqui, está aqui.

1188
01:14:59,280 --> 01:15:02,397
Querida, você pode virar o disco?
Não importa, eu já faço isso.

1189
01:15:09,080 --> 01:15:11,355
Bem, aqui estou. Como vai você?
Boa aparência, hein?

1190
01:15:11,640 --> 01:15:13,790
eu sinto como
Eu não teria comido dias atrás.

1191
01:15:15,560 --> 01:15:16,595
Olá, meu amor.

1192
01:15:22,280 --> 01:15:24,919
Gaby. Espere.
Esqueci que coloquei a corrente ontem à noite.

1193
01:15:25,080 --> 01:15:26,798
-Bom dia.
-Bom dia.

1194
01:15:27,040 --> 01:15:28,758
Ok, eu aceito. Me dê.

1195
01:15:28,920 --> 01:15:29,716
-Você quer que eu...?
-Paula,

1196
01:15:31,160 --> 01:15:32,593
você pode me ajudar...?

1197
01:15:34,680 --> 01:15:37,274
Bom dia.
Você pode me ajudar com isso?

1198
01:15:38,680 --> 01:15:40,318
Gaby, este é o Philip...

1199
01:15:40,920 --> 01:15:43,514
-Sr. Van der Besh.
-Bom dia, senhor.

1200
01:15:43,680 --> 01:15:45,910
Não se preocupe com o café da manhã,
Eu farei isso.

1201
01:15:48,880 --> 01:15:49,995
Obrigado, Gaby.

1202
01:15:53,520 --> 01:15:55,511
Gaby. Eu te ligo se precisar de você.

1203
01:15:59,240 --> 01:16:03,119
-Eu estava desconfortável.
-Desconfortável, não: surpreso.

1204
01:16:03,440 --> 01:16:05,795
Gaby é minha defensora
e meu protetor.

1205
01:16:05,960 --> 01:16:08,235
É muito mais antigo
e muito mais sábio do que eu.

1206
01:16:08,400 --> 01:16:11,472
-Olha a hora. Eu vou chegar atrasado.
-Posso te levar até a loja.

1207
01:16:11,640 --> 01:16:13,676
Não, eu não quero que você me leve.
“Você pode tirar a manteiga.

1208
01:16:13,840 --> 01:16:16,115
-Por que não?
-Não há necessidade.

1209
01:16:17,200 --> 01:16:19,760
Posso deixar você no canto
se você não quer que eles nos vejam.

1210
01:16:19,920 --> 01:16:23,310
-Por que?
-Não sei, pensei...

1211
01:16:23,720 --> 01:16:27,599
Silêncio. Eles saberão em breve
e eles vão se divertir muito.

1212
01:16:27,800 --> 01:16:29,995
"Você sabe sobre Paula?"
E o seu novo rapaz?

1213
01:16:30,400 --> 01:16:32,038
Que vitalidade ele tem?

1214
01:16:32,200 --> 01:16:34,873
com esse apetite pelos jovens."

1215
01:16:35,640 --> 01:16:38,313
-Você se importa?
-Não muito.

1216
01:16:38,880 --> 01:16:40,074
Então nada acontece.

1217
01:16:40,640 --> 01:16:42,995
-Que horas você vai sair?
-Cerca de 6.

1218
01:16:43,760 --> 01:16:46,035
6 horas? E o que eu faço até as 6?

1219
01:16:46,720 --> 01:16:48,438
Como você sabe que não
Ela estará ocupada mais tarde?

1220
01:16:51,440 --> 01:16:54,750
-É verdade, não sei.
-Deixe-me fazer isso.

1221
01:16:57,840 --> 01:17:00,115
-Esta noite estou livre.
-Bom.

1222
01:17:00,680 --> 01:17:03,240
-Mas o que ele fará até as 6?
-Não sei, trabalho.

1223
01:17:03,480 --> 01:17:06,358
Trabalhar? Ah, eu sei.

1224
01:17:06,720 --> 01:17:08,711
Vou passear por Paris pensando em você,

1225
01:17:08,880 --> 01:17:11,075
e então comerei sozinho
pensando em você

1226
01:17:11,240 --> 01:17:12,992
E então espere até as 6...

1227
01:18:41,320 --> 01:18:42,992
-Quanto é?
-4,50 centavos.

1228
01:18:44,120 --> 01:18:45,519
Ei, senhor! Senhor!

1229
01:18:53,160 --> 01:18:54,752
Continue, eu te alcanço agora.

1230
01:18:54,920 --> 01:18:57,309
-Por que? Onde você está indo?
-Para ligar por telefone.

1231
01:18:57,480 --> 01:18:59,755
-Diga ao porteiro para procurar um táxi.
-Qual é seu número?

1232
01:18:59,920 --> 01:19:02,718
Dia 24. Não se preocupe, já vou.

1233
01:19:11,400 --> 01:19:12,833
-Dizer?
-<i>�Paula?</i>

1234
01:19:15,480 --> 01:19:16,276
Olá.

1235
01:19:17,160 --> 01:19:19,037
<i>Acabei de chegar.</i>
<i>Estou no aeroporto.</i>

1236
01:19:19,200 --> 01:19:21,077
Como você está? Você fez uma boa viagem?

1237
01:19:21,800 --> 01:19:24,633
<i>Quero ver você.</i>
<i>Podemos jantar hoje à noite?</i>

1238
01:19:25,120 --> 01:19:27,031
Não. Jantar, não.

1239
01:19:28,720 --> 01:19:30,915
Bem, que tal o almoço?

1240
01:19:31,160 --> 01:19:34,596
-Sim, almoçar, sim. Onde?
-<i>�Onde você gostaria?</i>

1241
01:19:34,760 --> 01:19:36,751
Não importa.
Um lugar onde não há muitas pessoas.

1242
01:19:37,080 --> 01:19:39,958
-Pr� Catalão?
-<i>Ok, vejo você lá.</i>

1243
01:19:40,840 --> 01:19:43,479
-Você não quer que eu te busque?
-Não, vejo você lá.

1244
01:19:43,640 --> 01:19:46,757
<i>Está tudo bem. Em Pr� Catalão às 1.</i>
<i>E Paula,</i>

1245
01:19:48,000 --> 01:19:51,390
Estou ansioso para ver você.

1246
01:19:53,880 --> 01:19:54,835
Adeus, Rogério.

1247
01:20:11,400 --> 01:20:14,676
-Me desculpe, estou atrasado.
-Não, cheguei cedo.

1248
01:20:16,480 --> 01:20:18,357
-Você não está se sentindo bem?
-Por que?

1249
01:20:18,640 --> 01:20:20,596
Bem,
Você não costuma beber no meio do dia.

1250
01:20:20,760 --> 01:20:22,955
Ah, isso.
Não, eu estava me sentindo um pouco cansado.

1251
01:20:23,440 --> 01:20:25,829
Então, acho que vou querer um vermute.

1252
01:20:26,000 --> 01:20:27,353
-Um Noilly?
-Sim.

1253
01:20:27,520 --> 01:20:28,350
Muito bom.

1254
01:20:28,800 --> 01:20:30,119
Sommelier, um Noilly!

1255
01:20:30,480 --> 01:20:33,711
-Parece que não nos vemos há algum tempo.
-Dez dias.

1256
01:20:34,840 --> 01:20:35,829
Parece mais.

1257
01:20:36,840 --> 01:20:40,469
Liguei para você algumas vezes
da Alemanha, mas não te encontrei.

1258
01:20:41,880 --> 01:20:45,395
Tenho saído bastante.
Ou talvez eu tenha desconectado o telefone.

1259
01:20:49,520 --> 01:20:52,910
-Você não fez isso antes.
-Aqui você vai.

1260
01:20:55,080 --> 01:20:57,833
-Obrigado.
-Você viu Jimmy?

1261
01:20:59,040 --> 01:21:01,429
-Não.
-E o que você fez?

1262
01:21:04,840 --> 01:21:06,592
Já vi bastante Philip.

1263
01:21:08,920 --> 01:21:12,469
Ah, para o jovem. Ele ainda é louco por você?

1264
01:21:15,920 --> 01:21:18,593
Ainda parece divertido para você?

1265
01:21:20,640 --> 01:21:21,311
Sim.

1266
01:21:23,760 --> 01:21:27,753
-Engraçado, ou mais que isso?
-Mais.

1267
01:21:31,440 --> 01:21:33,396
Bem, não há nada a dizer sobre isso,
certo?

1268
01:21:39,360 --> 01:21:40,998
Você poderia dizer muitas coisas.

1269
01:21:43,160 --> 01:21:45,993
Roger, se eu te dissesse que tudo
Ainda depende de você,

1270
01:21:46,360 --> 01:21:49,238
-Você não saberia o que dizer, não é?
-Não sei.

1271
01:21:49,960 --> 01:21:50,949
Mas eu sei.

1272
01:21:52,840 --> 01:21:56,071
Você diria que você também é
obcecado com sua liberdade,

1273
01:21:56,240 --> 01:21:58,435
-muito medo de perdê-la.
-Eu disse que não sei.

1274
01:21:59,000 --> 01:22:01,833
Só sei que odeio a ideia
que você e aquele jovem...

1275
01:22:02,560 --> 01:22:04,630
-Mesmo, por favor.
-Sim, senhor.

1276
01:22:05,720 --> 01:22:07,312
Espero que ele valha a pena.

1277
01:22:09,640 --> 01:22:12,154
Não é sobre isso. Ele me ama.

1278
01:22:14,840 --> 01:22:17,991
Quando ele te convidou para almoçar,
Eu não pensei que teria que ouvir

1279
01:22:18,160 --> 01:22:19,559
seu romance com aquele garoto.

1280
01:22:21,040 --> 01:22:23,918
Você sempre se certificou de que
Eu conhecia o seu com suas garotas.

1281
01:22:24,480 --> 01:22:25,879
Pelo menos isso é normal.

1282
01:22:30,360 --> 01:22:31,315
Bem....

1283
01:22:37,160 --> 01:22:38,229
Adeus, Rogério.

1284
01:22:46,520 --> 01:22:48,112
Aqui está você, seu Martini.

1285
01:23:04,200 --> 01:23:04,871
Paula.

1286
01:23:06,680 --> 01:23:10,229
Me desculpe, isso foi estúpido.
Você sabe que eu não quis dizer isso.

1287
01:23:10,640 --> 01:23:12,756
Não, a culpa também foi minha.

1288
01:23:13,600 --> 01:23:15,556
Talvez não devêssemos nos encontrar
por um tempo.

1289
01:23:16,840 --> 01:23:17,750
Adeus, querido.

1290
01:23:18,680 --> 01:23:19,908
Paula, você sabe que eu...

1291
01:23:22,000 --> 01:23:23,479
Você significa muito para mim, Paula.

1292
01:23:26,880 --> 01:23:27,676
Oh sério.

1293
01:24:21,640 --> 01:24:24,359
Joguem, senhoras e senhores.
Faça um jogo.

1294
01:24:25,760 --> 01:24:27,671
-Tudo às três.
-Bem, senhor.

1295
01:24:28,360 --> 01:24:31,238
O jogo está completo. Não vai mais longe.

1296
01:24:35,320 --> 01:24:37,880
-29. Preto ímpar e passe.
-Amor.

1297
01:24:41,640 --> 01:24:42,356
Obrigado.

1298
01:24:44,440 --> 01:24:45,759
17 e cavalos.

1299
01:24:46,200 --> 01:24:49,795
Os últimos 4, os primeiros 3.
Tudo às 5.

1300
01:24:50,360 --> 01:24:52,510
-Qual é o número do quarto que temos?
-O que?

1301
01:24:52,680 --> 01:24:55,114
-O número do nosso quarto.
-Não sei.

1302
01:24:55,360 --> 01:24:56,588
Você tem a chave.

1303
01:24:59,320 --> 01:25:02,710
-425.
-O resto nos dias 4 e 25.

1304
01:25:03,160 --> 01:25:05,071
Bem, <i>madame,</i> 17 e cavalos.

1305
01:25:06,120 --> 01:25:08,839
-Não vai mais longe.
-Os últimos 3,

1306
01:25:09,160 --> 01:25:12,311
os primeiros 4. O restante aos 25.

1307
01:25:12,480 --> 01:25:14,471
-É isso, senhor.
-Dia 25.

1308
01:25:18,280 --> 01:25:20,475
-Um conhaque, por favor.
-Rogério.

1309
01:25:21,120 --> 01:25:23,236
-Olá, Jimmy.
-O que você está fazendo em Deauville?

1310
01:25:23,640 --> 01:25:27,076
-Resolvi sair um pouco, sabe.
-Paula está aqui? Onde você vai ficar?

1311
01:25:27,440 --> 01:25:29,396
Não, Paula não está aqui.

1312
01:25:30,160 --> 01:25:31,832
Não a vejo há dois meses.

1313
01:25:32,480 --> 01:25:35,313
Desculpe, eu não sabia.
Bem, é um...

1314
01:25:35,520 --> 01:25:36,589
Quero dizer...

1315
01:25:38,600 --> 01:25:39,794
Até mais, Rogério.

1316
01:25:57,480 --> 01:25:58,959
Feche a janela, amor.

1317
01:26:02,840 --> 01:26:06,515
-Amor, feche a janela, está frio.
-Pare de me chamar de amor.

1318
01:26:07,880 --> 01:26:09,029
Que horas são?

1319
01:26:14,560 --> 01:26:17,996
Deus. �Você percebe que eles são
5 da manhã?

1320
01:26:18,600 --> 01:26:19,999
O que você está fazendo acordado, amor?

1321
01:26:21,160 --> 01:26:23,720
-Você ainda não foi para a cama.
-Pare de me chamar de “amor”.

1322
01:26:24,040 --> 01:26:25,837
Bem, você me chama de Maisie.

1323
01:26:26,000 --> 01:26:28,878
-Pare de usar essa palavra.
-O que você tem?

1324
01:26:29,520 --> 01:26:31,829
Amor, amor.
Você sabe o que isso significa?

1325
01:26:34,280 --> 01:26:35,190
Você sabe?

1326
01:26:36,560 --> 01:26:37,595
O que significa amor?

1327
01:26:38,040 --> 01:26:40,429
"Viemos aqui"
discutir meu vocabulário?

1328
01:26:40,960 --> 01:26:42,552
Pare de me chamar de "amor".

1329
01:26:43,360 --> 01:26:45,430
Está tudo bem à noite,
mas não de manhã.

1330
01:26:45,600 --> 01:26:49,195
Ah, agora estamos ficando exigentes.
Você quer fechar a janela?

1331
01:26:58,240 --> 01:27:00,834
-Senhor. Desmarest, seu carro está aqui.
-Obrigado,

1332
01:27:01,080 --> 01:27:04,356
-Aqui está a conta e a devolução.
-Obrigado. Obrigado, senhor.

1333
01:27:04,520 --> 01:27:06,795
Recepção por telefone. Sim, <i>senhora.</i>

1334
01:27:07,800 --> 01:27:09,153
- Sr. Desmarest?
-Não não.

1335
01:27:09,320 --> 01:27:10,833
Eu não vi, <i>madame.</i>

1336
01:27:12,040 --> 01:27:14,679
-Obrigado.
-Obrigado. E sua bagagem?

1337
01:27:15,320 --> 01:27:17,038
-A senhora vai trazer.
-Bem, senhor.

1338
01:27:17,280 --> 01:27:18,110
Espero que sim.

1339
01:28:36,320 --> 01:28:37,116
Filipe!

1340
01:28:57,240 --> 01:28:58,036
Filipe.

1341
01:29:00,560 --> 01:29:02,551
-Olá.
-Eu quero falar com você.

1342
01:29:04,120 --> 01:29:06,315
Philip, não posso continuar assim.
Você tem que trabalhar.

1343
01:29:06,480 --> 01:29:08,198
Desde quando você não vai ao escritório de advocacia?

1344
01:29:08,840 --> 01:29:11,593
-Desde terça-feira.
-E antes disso?

1345
01:29:13,880 --> 01:29:17,793
Você se despede de mim pela manhã e espera
voltar para casa à noite.

1346
01:29:18,040 --> 01:29:20,600
E agora você gostou disso
beber secretamente.

1347
01:29:20,920 --> 01:29:22,319
Oh não. Não é assim.

1348
01:29:22,480 --> 01:29:26,029
Acabei de enxaguar o copo
porque eu sei que você odeia desordem.

1349
01:29:26,320 --> 01:29:27,833
Sim, eu odeio desordem.

1350
01:29:28,120 --> 01:29:32,113
E as mentiras e a fraqueza,
e muito em breve ele vai te odiar.

1351
01:29:35,360 --> 01:29:36,952
Isso tinha que acontecer, certo?

1352
01:29:40,040 --> 01:29:41,951
Felipe, eu não quis dizer isso.
Mas...

1353
01:29:42,120 --> 01:29:45,317
Eu não posso deixar você virar
em um bêbado estúpido para mim.

1354
01:29:46,360 --> 01:29:49,955
Eu disse para você ir trabalhar
mil vezes. E este é o último.

1355
01:29:50,760 --> 01:29:53,513
-E se não, o quê?
-Não poderei te ver novamente.

1356
01:29:55,440 --> 01:29:58,591
-Você poderia me expulsar assim?
-Sim.

1357
01:30:08,400 --> 01:30:09,355
Ah, Filipe.

1358
01:30:10,360 --> 01:30:12,999
Philip, pare com isso, você está fingindo.

1359
01:30:16,560 --> 01:30:18,755
Olhe para mim. Olhe para mim.

1360
01:30:20,840 --> 01:30:22,114
O que você tem?

1361
01:30:24,480 --> 01:30:26,596
É que você não me ama.

1362
01:30:27,520 --> 01:30:29,192
e eu não posso fazer nada
sobre isso.

1363
01:30:30,080 --> 01:30:33,789
Desde o começo eu sabia
que um dia você me expulsaria,

1364
01:30:34,400 --> 01:30:38,029
mas eu sempre fiquei esperando
que isso nunca aconteceu.

1365
01:30:40,000 --> 01:30:43,276
E todo o uísque que bebi,
todo o uísque do mundo

1366
01:30:44,160 --> 01:30:47,118
Eu não pude mudar nada
porque isso já aconteceu.

1367
01:30:48,600 --> 01:30:49,589
E é isso.

1368
01:30:50,400 --> 01:30:51,674
Não, Filipe,

1369
01:30:52,680 --> 01:30:55,592
você é um idiota. Uma criança...

1370
01:30:55,960 --> 01:30:57,279
e um idiota.

1371
01:30:58,160 --> 01:31:02,153
Você interpreta o amante rejeitado e faz isso
tão bem que você acaba acreditando.

1372
01:31:02,720 --> 01:31:05,154
Eu me importo com você. E você sabe disso, Felipe.

1373
01:31:05,920 --> 01:31:09,708
-Vamos, olhe para mim. Olhe para mim.
-Você não quer que eu vá?

1374
01:31:11,120 --> 01:31:13,839
Não, hoje não.
Mas eu quero que você trabalhe,

1375
01:31:15,000 --> 01:31:17,434
Funcionará. Eu prometo a você que sim.

1376
01:31:19,080 --> 01:31:20,638
Eu estava com tanto medo.

1377
01:31:23,200 --> 01:31:24,633
Você é um idiota.

1378
01:31:50,760 --> 01:31:52,955
-O que está errado?
-Eu queria saber se ele estava aqui.

1379
01:31:53,120 --> 01:31:53,950
Desculpe.

1380
01:32:08,440 --> 01:32:09,270
Dizer?

1381
01:32:10,360 --> 01:32:11,952
De quem, por favor?

1382
01:32:12,360 --> 01:32:15,193
Ah, sim. Um momento, por favor.

1383
01:32:16,520 --> 01:32:17,635
Sra.

1384
01:32:18,480 --> 01:32:20,118
-Sim?
-Senhor. Desmarest.

1385
01:32:31,280 --> 01:32:33,236
-Olá, Rogério.
-<i>�Paula?</i>

1386
01:32:34,200 --> 01:32:36,555
-<i>Paula.</i>
-Como você está?

1387
01:32:37,240 --> 01:32:40,710
-<i>Bom. E você?</i>
-Estou bem.

1388
01:32:42,120 --> 01:32:44,350
Paula, na próxima semana
Estou de férias.

1389
01:32:44,600 --> 01:32:46,158
Nessa época do ano, você sabe...

1390
01:32:46,720 --> 01:32:49,473
<i>�Você sempre se lembra</i>
<i>Iríamos viajar por algumas semanas?</i>

1391
01:32:49,840 --> 01:32:51,671
Então pensei em ligar para você e...

1392
01:32:52,320 --> 01:32:56,313
já que estou recebendo meu ingresso,
Talvez você queira que eu compre um para você.

1393
01:32:58,760 --> 01:33:02,036
-Não creio que seja possível, Roger.
-<i>�Não?</i>

1394
01:33:05,880 --> 01:33:07,279
Não é tão fácil.

1395
01:33:09,160 --> 01:33:11,628
Como poderíamos sair
e fingir que nada...?

1396
01:33:12,480 --> 01:33:13,879
Não podíamos deixar de pensar...

1397
01:33:14,240 --> 01:33:17,869
Não, é por isso que estou saindo, para não pensar.
Para não pensar em nada.

1398
01:33:18,320 --> 01:33:20,880
-<i>�Esse não é um bom motivo para ir.</i>
-O melhor.

1399
01:33:22,040 --> 01:33:26,033
Não, não é tão fácil. e com certeza
que você não precisa de mim para isso.

1400
01:33:26,280 --> 01:33:26,996
<i>Paula.</i>

1401
01:33:27,920 --> 01:33:31,549
Tenho certeza que você ficará bem sozinho
ou com qualquer um dos seus...

1402
01:33:32,400 --> 01:33:34,038
-Com quem quer que seja.
-<i>�O que?</i>

1403
01:33:34,200 --> 01:33:34,996
Nada.

1404
01:33:35,760 --> 01:33:37,955
Eles não significam nada para mim,
você sabe disso.

1405
01:33:38,840 --> 01:33:40,717
Enquanto estou lá esperando por você.

1406
01:33:41,680 --> 01:33:43,079
<i>�Então você não quer vir?</i>

1407
01:33:43,320 --> 01:33:46,710
-Não, Rogério. Adeus.
-<i>Paula.</i>

1408
01:33:48,280 --> 01:33:49,554
Tome cuidado, sim?

1409
01:33:50,960 --> 01:33:52,518
Sim, vou cuidar de mim mesmo.

1410
01:34:02,160 --> 01:34:03,070
-Espere.
-Vamos.

1411
01:34:03,240 --> 01:34:04,992
Não me apresse. Já. Você vê isso?

1412
01:34:06,400 --> 01:34:09,073
-Nada mal.
-Com licença, senhor.

1413
01:34:09,400 --> 01:34:11,550
-O jantar está servido.
-Afinal.

1414
01:34:11,720 --> 01:34:14,393
Está começando a ficar frio, não está?
Ah, garçom.

1415
01:34:14,560 --> 01:34:16,915
Você se importa de ir até 16...?
O que você quer, querido?

1416
01:34:17,080 --> 01:34:18,957
-A jaqueta amarela da cama.
-Sim, senhora.

1417
01:34:19,120 --> 01:34:20,599
-Ok, vamos.
-Espere.

1418
01:34:20,760 --> 01:34:23,957
-Você trapaceou?
-Não. Eu sabia que iria vencer.

1419
01:34:24,400 --> 01:34:26,630
Você não trapaceou
empurrando com o pé?

1420
01:34:27,080 --> 01:34:30,709
Claro que não.
Você deveria ter vergonha.

1421
01:34:33,200 --> 01:34:37,034
É maravilhoso tirar você de Paris.
Você parece diferente, você se transforma.

1422
01:34:37,200 --> 01:34:38,076
Obrigado.

1423
01:34:38,240 --> 01:34:39,798
E se ficarmos mais uma noite
e voltamos de manhã?

1424
01:34:39,960 --> 01:34:41,916
-Claro, por que não?
-Filipe.

1425
01:34:43,640 --> 01:34:45,835
-Boa noite, boa noite.
-Filipe.

1426
01:34:47,240 --> 01:34:50,915
Você já conhece a Sra. Tessier, certo?

1427
01:34:51,160 --> 01:34:53,151
Sra. Fleury, Sr. Fleury,

1428
01:34:53,320 --> 01:34:55,436
e estes são Madeleine e Pierre.

1429
01:34:55,640 --> 01:34:56,470
Boa noite.

1430
01:34:57,040 --> 01:34:59,713
Eles vieram de Paris para jantar?

1431
01:34:59,880 --> 01:35:02,075
É um lugar maravilhoso, não é?
Como está o trânsito?

1432
01:35:02,240 --> 01:35:05,152
Pegamos um engarrafamento
ontem em St. Cloud.

1433
01:35:07,120 --> 01:35:08,872
-Aqui você vai.
-É isso, senhora?

1434
01:35:09,040 --> 01:35:10,155
Sim, obrigado.

1435
01:35:10,840 --> 01:35:13,718
Sentem-se crianças,
A comida está esfriando. Lucieno!

1436
01:35:15,960 --> 01:35:17,234
Sua chave, senhor.

1437
01:35:24,760 --> 01:35:26,637
Estou feliz por tê-los visto.

1438
01:35:26,920 --> 01:35:28,990
-Adeus.
-Adeus.

1439
01:35:29,640 --> 01:35:33,519
-Vamos tomar outra bebida para esquentar?
-Quantos anos ela tem?

1440
01:35:34,600 --> 01:35:37,876
Lucien, peça a conta,
Aqui tudo leva uma eternidade.

1441
01:35:39,080 --> 01:35:42,152
-Aqui, a mesa está pronta.
-Vá em frente, já vou aí.

1442
01:35:48,440 --> 01:35:49,475
Dois secos.

1443
01:35:52,400 --> 01:35:53,037
Crianças!

1444
01:35:53,200 --> 01:35:55,316
-Aqui você vai.
-Obrigado.

1445
01:36:06,600 --> 01:36:08,875
-Onde está a senhora?
-Ele se foi.

1446
01:36:10,800 --> 01:36:12,358
Mas o jantar está pronto.

1447
01:36:22,400 --> 01:36:23,992
-Quero voltar para Paris.
-Bom.

1448
01:36:24,960 --> 01:36:28,077
Paula, por que você se importa?
o que as pessoas pensam?

1449
01:36:28,640 --> 01:36:31,074
-Nada.
-Como isso muda as coisas?

1450
01:36:31,240 --> 01:36:32,832
-Não vamos falar sobre isso.
-Não.

1451
01:36:33,320 --> 01:36:36,039
-Vamos conversar e você vai me ouvir.
-Não, por favor.

1452
01:36:36,200 --> 01:36:39,397
Isso é indigno de você
e humilhante para mim.

1453
01:36:39,560 --> 01:36:41,994
-Você está exagerando.
-Não, você está exagerando.

1454
01:36:42,440 --> 01:36:45,637
Eu não sou idiota nem criança
de quem você tem que esconder alguma coisa.

1455
01:36:46,120 --> 01:36:48,554
Se você quisesse, nos casaríamos amanhã.

1456
01:36:48,920 --> 01:36:52,469
-Não seja estúpido. Eu sou muito mais velho que...
-E daí? A idade não é um problema.

1457
01:36:52,640 --> 01:36:55,598
Eu te amo, preciso de você
e não importa o que as pessoas digam.

1458
01:36:57,480 --> 01:37:00,313
O único problema para você,
Para nós, é Roger.

1459
01:37:03,520 --> 01:37:07,308
Ele ainda está lá, não está? Dentro de você.
E você não pode tirá-lo.

1460
01:37:10,200 --> 01:37:12,839
O que foi que eles fizeram quando
Alguém tinha um demônio dentro?

1461
01:37:13,000 --> 01:37:16,037
 �Faça orações, queime incenso,
tocar sinos, fazer barulho?

1462
01:37:16,560 --> 01:37:18,790
Se eu fizesse tudo isso,
Eu tiraria Roger de você?

1463
01:37:19,240 --> 01:37:20,036
Talvez.

1464
01:37:22,440 --> 01:37:25,477
Me desculpe,
Eu nunca imaginaria que você...

1465
01:37:25,640 --> 01:37:28,359
Você nunca teria imaginado
que eu poderia pensar.

1466
01:37:30,240 --> 01:37:32,435
-Alguém oferece 5.000.
-5.000.

1467
01:37:32,840 --> 01:37:35,957
5.500, 6.000, 6.500, 7.000, 7.500.

1468
01:37:36,120 --> 01:37:38,031
8.000 para a esquerda,
a segunda fila...

1469
01:37:38,200 --> 01:37:41,875
-Você acha que devemos continuar?
-Depende de você, o preço ainda é baixo.

1470
01:37:42,160 --> 01:37:44,720
Quem é aquele homem
O que continua licitando contra nós?

1471
01:37:44,880 --> 01:37:47,553
É outro antiquário.
Isso vai parar em breve, eu sei disso.

1472
01:37:47,720 --> 01:37:49,312
Espero que sim, porque eu...

1473
01:37:49,880 --> 01:37:51,518
À esquerda, o segundo lance.
Ninguém à direita.

1474
01:37:51,680 --> 01:37:54,069
14.500. Nós renunciamos.

1475
01:37:54,400 --> 01:37:57,517
-Para a esquerda.
-Concedido, senhora. 14.500.

1476
01:37:57,680 --> 01:38:00,592
É isso, eles são nossos.
E a um bom preço.

1477
01:38:00,960 --> 01:38:03,758
E agora vamos leiloar...
Agora vamos leiloar

1478
01:38:03,920 --> 01:38:06,036
duas cadeiras do período Luís XV.

1479
01:38:06,840 --> 01:38:09,559
-Aqui está, Sra. Tessier.
-Obrigado. Vou buscá-los amanhã.

1480
01:38:09,720 --> 01:38:11,676
Eles são uma pechincha, certo?

1481
01:38:11,840 --> 01:38:13,751
acho que vão ficar muito bons
na biblioteca.

1482
01:38:13,920 --> 01:38:16,992
Agora que penso nisso, eu poderia
coloque-os no quarto de Philip.

1483
01:38:18,040 --> 01:38:20,554
A propósito, como você está?

1484
01:38:21,360 --> 01:38:22,713
Você não vê isso?

1485
01:38:22,880 --> 01:38:26,077
vem de vez em quando
para recolher roupas limpas.

1486
01:38:27,080 --> 01:38:29,640
-Eu não sabia.
-Querido, é totalmente normal.

1487
01:38:29,800 --> 01:38:33,395
Sempre desejei que Philip
Ele se apaixonou por uma mulher mais velha.

1488
01:38:34,240 --> 01:38:36,754
Você quer que eu te pague?
uma comissão para as cadeiras?

1489
01:38:36,960 --> 01:38:40,430
Nós levamos e seu tempo
Vou ter que pagar por isso, certo?

1490
01:38:40,600 --> 01:38:42,830
-Ah, por favor.
-Bem, se você insiste...

1491
01:38:43,240 --> 01:38:46,949
Você se importa se eu te perguntar uma coisa?
sobre Filipe?

1492
01:38:47,440 --> 01:38:48,589
Sim, eu me importo.

1493
01:38:48,840 --> 01:38:51,070
-Seu carro está aqui, <i>madame.</i>
-Obrigado.

1494
01:38:51,800 --> 01:38:54,268
Posso te levar, Paula? Eu vou para a Dior.

1495
01:38:54,440 --> 01:38:56,237
-Não, obrigado, prefiro caminhar.
-Tem certeza?

1496
01:38:56,400 --> 01:38:58,789
-Sim, obrigado. Adeus.
-Adeus.

1497
01:39:02,240 --> 01:39:05,152
Seja como for,
você aprendeu algo sobre a lei francesa

1498
01:39:05,320 --> 01:39:06,673
enquanto você estava aqui.

1499
01:39:07,160 --> 01:39:09,628
Mas você trabalhará em Nova York,

1500
01:39:10,040 --> 01:39:11,678
É onde você vai morar.

1501
01:39:11,880 --> 01:39:13,598
Eu tive uma longa conversa
com sua mãe

1502
01:39:13,760 --> 01:39:16,672
e nós concordamos
que dadas as circunstâncias

1503
01:39:16,920 --> 01:39:20,629
seria benéfico para sua carreira
que você volte para Nova York.

1504
01:39:20,800 --> 01:39:22,916
Ele é muito gentil, mas não vou sair daqui.

1505
01:39:24,280 --> 01:39:25,793
Receio que você não tenha escolha.

1506
01:39:26,120 --> 01:39:27,314
Eu sei que tenho isso.

1507
01:39:27,840 --> 01:39:30,513
Bem, você terá que conversar
com sua mãe sobre isso.

1508
01:39:30,800 --> 01:39:31,630
Alice.

1509
01:39:33,440 --> 01:39:34,270
Senhor Fleury,

1510
01:39:34,760 --> 01:39:37,752
Se descobrirem que ele tem uma amante,
e tenho certeza que você tem,

1511
01:39:38,320 --> 01:39:40,754
para onde eles o enviarão? Adeus, senhor.

1512
01:39:42,400 --> 01:39:45,631
Adeus. Adeus. Adeus a todos.

1513
01:39:54,520 --> 01:39:57,557
Por aqui, por favor, aquela mesa ali.

1514
01:39:57,720 --> 01:39:59,790
Ah, não, isso não. Não esta noite.

1515
01:39:59,960 --> 01:40:02,713
-Receio que esteja tudo reservado.
-E esse aqui?

1516
01:40:02,880 --> 01:40:05,633
-Sinto muito, mas...
-Sem mas. Como é chamado?

1517
01:40:05,800 --> 01:40:06,630
François.

1518
01:40:06,800 --> 01:40:09,633
François, você não me conhece, mas isso
É uma noite que ambos lembraremos.

1519
01:40:09,800 --> 01:40:11,119
Ficamos com este.

1520
01:40:11,520 --> 01:40:13,795
-Depois de você, senhora.
-Você é louco.

1521
01:40:14,080 --> 01:40:18,039
-Você mandou me chamar?
-Sim, queremos flores, por favor.

1522
01:40:18,200 --> 01:40:20,395
Eu quero que você encontre o buquê
mais bonito para a senhora.

1523
01:40:20,560 --> 01:40:21,356
Mas senhor...

1524
01:40:21,680 --> 01:40:24,399
-Tome.
-Obrigado, senhor, vou tentar.

1525
01:40:24,600 --> 01:40:26,795
-Você é totalmente louco.
-Absolutamente.

1526
01:40:26,960 --> 01:40:29,190
-O que é tudo isso?
-Estamos comemorando.

1527
01:40:29,400 --> 01:40:30,913
-O quê?
-Minha independência.

1528
01:40:31,080 --> 01:40:33,753
Minha independência do mundo
e minha dependência de você.

1529
01:40:34,160 --> 01:40:35,388
-François!
-Sim, senhor?

1530
01:40:36,000 --> 01:40:38,230
Gostaríamos de começar
com algo magnífico

1531
01:40:38,400 --> 01:40:41,119
seguido pelo jantar mais maravilhoso
que foi servido no Maxim's.

1532
01:40:41,280 --> 01:40:43,748
Eles querem começar
com patê de foie fresco?

1533
01:40:43,920 --> 01:40:45,751
-Não.
-Não. Caviar?

1534
01:40:47,280 --> 01:40:49,589
-Caviar.
-Caviar. Com blinis?

1535
01:40:49,760 --> 01:40:52,149
-Sim. E vodca.
-Sommelier.

1536
01:40:52,440 --> 01:40:54,954
Você me concederá o prazer desta dança?

1537
01:40:55,240 --> 01:40:57,879
-Senhor?
-Vodka. Do melhor e muito.

1538
01:40:58,200 --> 01:41:00,953
-Bem, senhor. E que vinho você quer?
-Não, não, sem vinho. Champanhe.

1539
01:41:01,120 --> 01:41:02,951
-Uma garrafa grande.
-Muito bem, senhor.

1540
01:41:05,240 --> 01:41:07,276
Você quer me contar
Do que se trata tudo isso?

1541
01:41:08,480 --> 01:41:11,552
Eu larguei meu emprego.
Ou melhor, mudo por Paris.

1542
01:41:11,960 --> 01:41:13,632
-Você deixou seu emprego?
-Sim.

1543
01:41:13,960 --> 01:41:15,712
-Por que?
-Eles iam me mandar para Nova York.

1544
01:41:15,880 --> 01:41:17,916
-Mas Filipe...
-Sem mas.

1545
01:41:18,120 --> 01:41:20,634
-Vamos fazer um pacto, ok?
-Não, Filipe.

1546
01:41:21,200 --> 01:41:23,270
Você não pode fazer isso. Eu não vou permitir isso.

1547
01:41:24,560 --> 01:41:25,356
Está feito.

1548
01:41:34,600 --> 01:41:36,079
Eu a vi na Balenciaga...

1549
01:41:36,240 --> 01:41:38,117
-Boa noite.
-Boa noite.

1550
01:41:39,280 --> 01:41:42,113
Eu a vi na Balenciaga
com um vestido Balmain,

1551
01:41:42,280 --> 01:41:45,397
e no dia seguinte em Lauvin
com um Givenchy. Não é engraçado?

1552
01:41:45,560 --> 01:41:46,310
Garçom.

1553
01:41:46,680 --> 01:41:49,877
Hoje estava almoçando com Guy Laroche
e ela estava usando um Chanel.

1554
01:41:56,840 --> 01:41:59,638
Rogério. Rogério, o que você está pensando?

1555
01:41:59,800 --> 01:42:02,030
-Sobre o quão estúpido o mundo é.
-O que?

1556
01:42:02,840 --> 01:42:05,718
Nada. Vamos, Maisie, vamos dançar.

1557
01:42:06,960 --> 01:42:07,710
Sommelier.

1558
01:42:33,600 --> 01:42:36,239
Devo confessar uma coisa para você.
Quase fiz algo terrível.

1559
01:42:36,400 --> 01:42:37,071
O que?

1560
01:42:37,240 --> 01:42:40,437
Há um lindo espaço entre seu pescoço
e seu ombro que quase mordi.

1561
01:42:41,800 --> 01:42:43,916
-Posso?
-Vamos, Filipe!

1562
01:42:44,080 --> 01:42:45,957
Bem, pense nisso e me diga.

1563
01:42:54,200 --> 01:42:57,351
-Esta noite você está muito longe.
-Ah, sim?

1564
01:42:57,520 --> 01:43:00,671
-Vamos ao Elphant Blanc?
-Estou bem aqui.

1565
01:43:50,080 --> 01:43:52,992
-Vamos? Acho que o jantar está pronto.
-Bom.

1566
01:44:10,000 --> 01:44:11,638
Aqui está o caviar, senhores.

1567
01:44:14,800 --> 01:44:16,074
Senhores.

1568
01:44:21,720 --> 01:44:25,235
Blinis, senhora? Senhor, blinis?

1569
01:44:30,640 --> 01:44:32,676
Vamos para outro lugar?

1570
01:44:34,880 --> 01:44:35,949
Se você quiser...

1571
01:44:39,880 --> 01:44:40,551
Com licença.

1572
01:44:41,720 --> 01:44:42,755
Eu não ligo.

1573
01:45:00,120 --> 01:45:03,112
Bem, para onde vamos agora?

1574
01:45:04,440 --> 01:45:05,475
Não sei.

1575
01:45:08,000 --> 01:45:10,230
-Boa noite, Filipe.
-Paula.

1576
01:45:12,880 --> 01:45:15,599
Posso te ver amanhã?

1577
01:45:16,760 --> 01:45:17,954
Sim claro.

1578
01:45:44,520 --> 01:45:46,954
-Posso te ajudar em alguma coisa?
-Bom dia.

1579
01:45:47,120 --> 01:45:49,475
Ah, Sr. Desmarest.
Eu não o via há muito tempo.

1580
01:45:49,640 --> 01:45:52,916
-Sim. Paula está aí?
-Ah, sim, é...

1581
01:45:53,560 --> 01:45:55,232
Eu estive aqui há um minuto.

1582
01:45:55,800 --> 01:45:58,917
Sra. Tessier! Sra. Tessier!

1583
01:46:06,240 --> 01:46:09,312
Sim, Sr. Steiner? Ah, Rogério, olá.

1584
01:46:09,880 --> 01:46:10,790
Olá, Paula.

1585
01:46:13,200 --> 01:46:14,110
Paula, eu...

1586
01:46:15,920 --> 01:46:18,559
-Podemos ir a algum lugar?
-Sim claro.

1587
01:46:25,240 --> 01:46:28,152
Paula, eu estava imaginando
um discurso e tanto, mas agora...

1588
01:46:29,800 --> 01:46:30,596
Ajude-me.

1589
01:46:35,080 --> 01:46:37,719
Ontem à noite eu queria atravessar a sala
e te digo:

1590
01:46:38,840 --> 01:46:40,478
"Chega, vamos para casa."

1591
01:46:41,440 --> 01:46:44,352
E então eu estava andando
e andando e...

1592
01:46:47,640 --> 01:46:49,039
Isto não pode continuar assim.

1593
01:46:54,640 --> 01:46:55,516
eu...

1594
01:46:57,960 --> 01:47:01,077
Eu não posso viver sem você.
É isso, eu já disse.

1595
01:47:02,440 --> 01:47:05,113
Bem,
E foi tão terrível dizer isso?

1596
01:47:06,880 --> 01:47:08,199
Foi tudo culpa minha.

1597
01:47:09,320 --> 01:47:11,311
eu não deveria ter permitido
que você o veria.

1598
01:47:12,040 --> 01:47:13,837
Eu deveria ter parado você desde o início.

1599
01:47:14,040 --> 01:47:16,793
Querida, você não é muito inteligente.

1600
01:47:17,200 --> 01:47:19,555
-Não?
-Não, mas isso não importa.

1601
01:47:20,000 --> 01:47:21,115
Estou em casa.

1602
01:47:23,680 --> 01:47:25,159
Ou seja lá o que for.

1603
01:47:35,200 --> 01:47:36,394
Pegar. Açúcar?

1604
01:47:38,840 --> 01:47:42,549
Filipe. Felipe, tente entender.

1605
01:47:42,960 --> 01:47:46,157
Nós nos conhecemos em um ponto
quando nós dois precisávamos um do outro.

1606
01:47:46,560 --> 01:47:48,039
E tivemos muita sorte.

1607
01:47:50,040 --> 01:47:53,476
Mas isso não é suficiente para mantê-los juntos.
para duas pessoas. Não poderia durar.

1608
01:47:54,800 --> 01:47:57,997
Eu egoisticamente queria que durasse,
mas...

1609
01:47:58,640 --> 01:47:59,789
Não poderia ser.

1610
01:48:00,960 --> 01:48:04,714
A única coisa que ele já teve
O que ele faz é dizer “por favor”.

1611
01:48:06,960 --> 01:48:10,032
Bem, eu acho
Eu deveria me sentir orgulhoso

1612
01:48:10,560 --> 01:48:11,549
em certo sentido.

1613
01:48:12,640 --> 01:48:16,349
Se não fosse por mim, provavelmente
você não teria se casado. Você sabe?

1614
01:48:17,120 --> 01:48:19,793
Eu sou meio... Cupido.

1615
01:48:19,960 --> 01:48:22,838
Sim, é isso que eu sou, um Cupido.

1616
01:48:23,200 --> 01:48:26,033
-Philip, você não deveria...
-Mas é verdade, não é?

1617
01:48:26,200 --> 01:48:29,431
Eu era uma espécie de... intervalo.

1618
01:48:30,320 --> 01:48:31,070
Droga.

1619
01:48:32,240 --> 01:48:35,073
Maldito seja ele e você,
e todos nós.

1620
01:48:36,200 --> 01:48:37,599
Por que você não conseguiu me amar?

1621
01:48:38,160 --> 01:48:41,755
Você mesmo disse isso, Philip,
o demônio dentro de mim.

1622
01:48:42,120 --> 01:48:43,314
Eu não posso expulsá-lo.

1623
01:49:17,680 --> 01:49:18,556
Filipe.

1624
01:49:20,520 --> 01:49:21,509
Filipe, eu...

1625
01:49:23,480 --> 01:49:24,674
Eu nunca esquecerei isso.

1626
01:49:26,080 --> 01:49:26,876
Claro.

1627
01:49:30,600 --> 01:49:31,396
Nem eu.

1628
01:49:39,480 --> 01:49:40,310
Ah, Paula.

1629
01:49:41,280 --> 01:49:43,669
O que eu vou fazer?
O que vai acontecer comigo?

1630
01:49:44,680 --> 01:49:46,033
Filipe, querido.

1631
01:49:48,200 --> 01:49:49,599
Você retornará para Nova York.

1632
01:49:49,960 --> 01:49:52,155
Lá você tem amigos,
sua vida está lá.

1633
01:49:52,360 --> 01:49:55,636
Claro, você está certo, é claro.
Você encontrará a garota certa,

1634
01:49:55,800 --> 01:49:58,758
eu vou me casar
e viveremos felizes para sempre.

1635
01:50:02,200 --> 01:50:03,872
Onde estão meus tênis?

1636
01:50:09,400 --> 01:50:10,628
Onde está o outro?

1637
01:50:15,320 --> 01:50:16,150
Obrigado.

1638
01:50:20,040 --> 01:50:20,950
Bem,

1639
01:50:22,600 --> 01:50:26,070
Será que algum dia vou ver você de novo?

1640
01:50:26,840 --> 01:50:30,799
Se você quiser, sim.
Mas não acho que deveríamos.

1641
01:50:31,400 --> 01:50:33,789
Não, não deveríamos.

1642
01:50:37,160 --> 01:50:38,593
O que diabos estou fazendo?

1643
01:50:39,560 --> 01:50:42,711
Você quer deixar minhas coisas?
no gol, por favor?

1644
01:50:43,280 --> 01:50:44,793
Sim, vou coletar todos eles.

1645
01:50:58,320 --> 01:50:59,992
Filipe! Filipe!

1646
01:51:00,880 --> 01:51:03,030
Ah, Philip, tente entender!

1647
01:51:03,880 --> 01:51:05,199
Estou muito velho!

1648
01:51:05,600 --> 01:51:09,593
Muito velho! Muito velho!

1649
01:51:51,560 --> 01:51:53,357
Podem entrar, senhoras e senhores.

1650
01:51:56,200 --> 01:51:58,031
Bem, não foi tão terrível.

1651
01:51:59,960 --> 01:52:01,996
Você diz isso como se tivesse
foi ao dentista.

1652
01:52:07,160 --> 01:52:07,876
Gaby!

1653
01:52:08,600 --> 01:52:10,556
-Gaby!
-Sim, senhora?

1654
01:52:10,800 --> 01:52:12,438
Achei que nunca chegaria.

1655
01:52:12,720 --> 01:52:14,551
-O senhor não está em casa?
-Não, <i>senhora.</i>

1656
01:52:15,400 --> 01:52:16,833
Quer preparar um banho para mim?

1657
01:52:17,520 --> 01:52:20,512
O que vou vestir esta noite?
Vamos ver...

1658
01:52:22,080 --> 01:52:23,718
-O chiffon preto?
-Não, muito curativo.

1659
01:52:23,880 --> 01:52:27,350
-Jantaremos em um pequeno restaurante.
-Este?

1660
01:52:27,880 --> 01:52:29,996
Não, isso é demais...
Qual é o vizinho?

1661
01:52:30,160 --> 01:52:32,435
-Este?
-Sim, está bem.

1662
01:52:34,240 --> 01:52:35,070
Que dia!

1663
01:52:35,400 --> 01:52:38,949
O problema dos decoradores é que
todo mundo pensa que conhece seu trabalho.

1664
01:52:39,320 --> 01:52:42,278
Ninguém conta a um encanador
como consertar uma pia, mas...

1665
01:52:42,440 --> 01:52:44,078
Gaby, o zíper!

1666
01:52:44,440 --> 01:52:46,158
Não, está tudo bem, não se preocupe.

1667
01:52:48,320 --> 01:52:50,595
Mas você começa a fazer
uma cortina e tudo...

1668
01:52:50,760 --> 01:52:52,716
Gaby, o Senhor chamou?

1669
01:52:53,200 --> 01:52:54,030
Não, <i>senhora.</i>

1670
01:52:55,760 --> 01:52:56,795
Não muito quente.

1671
01:52:57,280 --> 01:53:00,556
Amanhã jantaremos em casa.
Vamos fazer um bom bife para o Sr....

1672
01:53:00,840 --> 01:53:03,149
Não, já jantamos isso na segunda-feira.
Então, costeletas de cordeiro.

1673
01:53:03,320 --> 01:53:05,675
E diga à Sra. Frojus
faça um de...

1674
01:53:06,720 --> 01:53:08,119
Eu aceito, Gaby.

1675
01:53:10,480 --> 01:53:11,196
Dizer?

1676
01:53:12,320 --> 01:53:13,958
Ah, Rogério, onde você está?

1677
01:53:20,800 --> 01:53:22,677
Sim, se não houver outra opção...

1678
01:53:23,960 --> 01:53:25,188
Sim, eu entendo.

1679
01:53:26,040 --> 01:53:26,836
O que?

1680
01:53:27,640 --> 01:53:29,995
Provavelmente terei algo para comer
e eu vou para a cama.

1681
01:53:31,800 --> 01:53:32,596
Tudo bem.

1682
01:53:34,720 --> 01:53:35,550
Adeus.